1
00:02:46,642 --> 00:02:47,558
ഫെർഡിനാൻഡ് ചൗപാർഡ് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്
നമ്മുടെ കഥയിലെ കഥാപാത്രം.

2
00:02:47,892 --> 00:02:50,642
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സാഹസികത ആരംഭിക്കുന്നു,

3
00:02:51,308 --> 00:02:52,892
അവൻ വീട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ

4
00:02:53,642 --> 00:02:55,392
ഒരു വൈകുന്നേരം ചെലവഴിച്ച ശേഷം
കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നു

5
00:02:55,725 --> 00:02:58,017
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സിപ്പിംഗ്

6
00:02:58,642 --> 00:03:00,642
12 വയസ്സുള്ള മാൾട്ട് വിസ്കി.

7
00:03:01,808 --> 00:03:05,308
1911 നവംബർ 4 ആയിരുന്നു അത്.

8
00:03:05,475 --> 00:03:06,725
പുലർച്ചെ 1 മണിക്ക്.

9
00:03:07,392 --> 00:03:09,892
തെരുവുകൾ ശൂന്യമായിരുന്നു
അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഒരു തണുത്ത നുള്ള്.

10
00:03:10,392 --> 00:03:12,475
എന്നിരുന്നാലും, അതേ സമയം,
അവിടെ നിന്ന് കൃത്യമായി 953 മീറ്റർ,

11
00:03:12,642 --> 00:03:14,558
നഗരം കുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

12
00:03:16,517 --> 00:03:18,433
സ്റ്റേജിൽ, നിക്കോൾ ഗാംബെർട്ട്,

13
00:03:18,642 --> 00:03:20,517
അല്ലെങ്കിൽ നിനി-ലെസ്-ഗാംബെറ്റ്സ്,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയർത്തി.

14
00:03:23,892 --> 00:03:26,850
ആവേശഭരിതമായ സദസ്സ്
ഷോയിൽ ആനന്ദിച്ചു.

15
00:03:27,225 --> 00:03:28,392
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

16
00:03:40,642 --> 00:03:41,808
അത്ഭുതം.

17
00:03:42,058 --> 00:03:43,350
കൊള്ളാം.

18
00:03:46,267 --> 00:03:47,600
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഒരു വിജയമായിരുന്നു.

19
00:03:48,058 --> 00:03:49,433
അവിടെയുള്ള ജെൻ്റിൽ നിന്ന്.

20
00:03:50,142 --> 00:03:50,642
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം എല്ലാ വൈകുന്നേരവും,

21
00:03:51,308 --> 00:03:53,725
റെയ്മണ്ട് പോയിൻ്റ്‌നോഡ്,
ഒരു മുൻ പ്രിഫെക്റ്റ്,

22
00:03:54,100 --> 00:03:59,517
പാരീസിലേക്കുള്ള തൻ്റെ സ്ഥാനക്കയറ്റം ആഘോഷിച്ചു
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി.

23
00:04:00,475 --> 00:04:04,392
അതേസമയം, ഫെർഡിനാൻഡിന് കഷ്ടിച്ച് പോയി
280 മീറ്റർ യാത്ര ചെയ്തു

24
00:04:04,558 --> 00:04:09,392
അത് ലാ കോൺകോർഡിനെ വേർതിരിക്കുന്നു
പ്ലേസ് ഡെസ് പിരമിഡിൽ നിന്ന്.

25
00:04:18,392 --> 00:04:20,683
ലജ്ജിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടു!

26
00:04:25,683 --> 00:04:29,892
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

27
00:04:31,183 --> 00:04:35,183
ഫെർഡിനാൻഡിൻ്റെ ദർശനങ്ങളായിരുന്നു
വാസ്തവത്തിൽ ഒരു ഒപ്റ്റിക്കൽ മിഥ്യ.

28
00:04:36,392 --> 00:04:40,642
ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു
പ്രൊഫസർ മേരി-ജോസഫ് എസ്പറാൻഡിയുവിൻ്റെ.

29
00:04:42,392 --> 00:04:45,058
ഈ പ്രമുഖ ശാസ്ത്രജ്ഞനും
പുരാതന ഈജിപ്തിൽ വിദഗ്ധൻ

30
00:04:45,392 --> 00:04:48,517
ബിരുദം നേടിയിരുന്നു
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ 16 വയസ്സ് മാത്രം.

31
00:04:48,683 --> 00:04:51,600
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗവേഷണം അവസാനിച്ചു
35 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

32
00:04:52,392 --> 00:04:56,767
ഉണർത്തുന്ന തലക്കെട്ടുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിൽ,
മരണാനന്തര ജീവിതമുണ്ടോ?

33
00:04:59,017 --> 00:05:00,850
അതേ നിമിഷം, സെയ്‌നിനു കുറുകെ,

34
00:05:01,392 --> 00:05:04,183
എന്ന ചോദ്യം തോന്നി
പണ്ടേ തീർപ്പാക്കിയതാണ്.

35
00:05:13,350 --> 00:05:15,308
എന്നിട്ടും, ഒന്നാം നിലയിൽ,

36
00:05:16,308 --> 00:05:18,350
വിരുദ്ധമായ ഒരു ജീവിത രൂപം
ശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ

37
00:05:18,600 --> 00:05:21,392
കൊടുക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ അവൻ്റെ ഉത്തരം.

38
00:07:26,058 --> 00:07:28,017
നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന നിലയിൽ
അത്ഭുതകരമായ പരീക്ഷണം

39
00:07:28,183 --> 00:07:30,183
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ സംഭവിച്ചത്

40
00:07:31,225 --> 00:07:34,017
ഇൻസ്പെക്ടർ ആൽബർട്ട് കപ്പോണി
അവനെ മുറുകെ അടച്ചിരുന്നു.

41
00:07:36,225 --> 00:07:39,808
തീർച്ചയായും, അവൻ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ടെറോഡാക്റ്റൈൽ അവൻ്റെ ജാലകത്തിലൂടെ പറക്കുന്നു,

42
00:07:40,225 --> 00:07:42,225
ഞങ്ങളുടെ കഥ ആകുമായിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ,

43
00:07:42,975 --> 00:07:45,433
എന്നാൽ തൽക്കാലം ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല

44
00:07:45,767 --> 00:07:47,642
അവൻ്റെ മയക്കത്തിന് ഇൻസ്പെക്ടർ.

45
00:07:48,350 --> 00:07:50,975
അവൻ്റെ ദൃഢതയും സ്ഥിരോത്സാഹവും
മുമ്പ് അവനെ സമ്പാദിച്ചിരുന്നു

46
00:07:51,142 --> 00:07:53,642
ഒരു ദൈവം പല വ്യത്യാസങ്ങൾ,

47
00:07:53,975 --> 00:07:56,475
മെഡൽ ഓഫ് മെറിറ്റ് ഉൾപ്പെടെ
പരിഹരിക്കുന്നതിന്

48
00:07:56,850 --> 00:08:00,558
കാണാതായവരുടെ ദുരൂഹത
ഡ്രൂക്സ് അഭയം പ്രാപിച്ച വ്യക്തികൾ.

49
00:08:01,183 --> 00:08:03,017
അവൻ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു

50
00:08:03,308 --> 00:08:05,517
1907 ഓഗസ്റ്റ് 28ന്

51
00:08:06,058 --> 00:08:07,558
പ്രിഫെക്റ്റ് റെയ്മണ്ട്
Pointrenaud വ്യക്തിപരമായി.

52
00:08:09,225 --> 00:08:10,975
റെയ്മണ്ട്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

53
00:08:12,183 --> 00:08:14,683
എൻ്റെ ചെറിയ പക്ഷിയെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ശാഖകളിൽ ഇറങ്ങുക.

54
00:08:15,017 --> 00:08:17,350
പിശാച്! ഒന്നും ഉണർത്തുന്നില്ല
കവിതയേക്കാൾ ഞാൻ.

55
00:08:18,183 --> 00:08:19,558
ശരിക്കും?

56
00:08:19,725 --> 00:08:20,350
അതെ!

57
00:08:22,267 --> 00:08:25,183
രാത്രി കുറയുമ്പോൾ,

58
00:08:26,225 --> 00:08:28,850
ശാഖയിലെ മഞ്ഞു
വീഴാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

59
00:08:30,267 --> 00:08:32,392
ഒപ്പം പക്ഷിയും
കണ്ണ് തുറക്കാൻ കൂട്...

60
00:08:39,975 --> 00:08:42,225
സാധാരണ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

61
00:08:47,808 --> 00:08:48,975
ദൈവമേ! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

62
00:08:55,933 --> 00:08:56,892
ഹലോ!

63
00:09:04,933 --> 00:09:06,475
കപ്പോണി സംസാരിക്കുന്നു.

64
00:09:07,058 --> 00:09:08,225
സീനിൽ?

65
00:09:08,975 --> 00:09:10,225
സീനിൽ?

66
00:09:15,850 --> 00:09:18,475
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

67
00:09:19,017 --> 00:09:20,392
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

68
00:09:21,017 --> 00:09:24,058
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

69
00:09:25,642 --> 00:09:27,642
ഈ യുവാവും ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

70
00:09:28,058 --> 00:09:31,517
എന്നാൽ ഒരു എളിയ സഹായി,
ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

71
00:09:33,058 --> 00:09:35,642
അവൻ്റെ പേര് സ്ബോറോവ്സ്കി, അവന് 23 വയസ്സ്.

72
00:09:36,183 --> 00:09:39,475
ശാസ്ത്രം മാത്രമല്ല അവൻ്റെ അഭിനിവേശം.

73
00:09:39,892 --> 00:09:40,808
അവന് മറ്റൊന്നുണ്ട്,
കൂടുതൽ ആർത്തിയുള്ള ഒന്ന്.

74
00:09:40,975 --> 00:09:45,142
പ്രിയേ... മിസ് അഡെലെ...

75
00:09:46,808 --> 00:09:47,850
അവൾ വിവാഹിതയായാലോ?

76
00:09:48,017 --> 00:09:50,058
അതോ അതിലും മോശം, വിധവയോ?

77
00:09:50,517 --> 00:09:54,975
അതെ, അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അഭിനിവേശം നിരുപാധികമാണ്
മിസ് അഡെൽ ബ്ലാങ്കിനോട് സ്നേഹം.

78
00:09:56,100 --> 00:09:58,392
അവൾ പ്രകോപിപ്പിച്ച ഒരു അഭിനിവേശം
ഈ കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൊണ്ട്...

79
00:10:00,933 --> 00:10:01,558
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

80
00:10:02,100 --> 00:10:06,808
Zbo-യ്‌ക്ക്... ബോ...
ബോബോ റൗസ്കി.

81
00:10:07,017 --> 00:10:08,058
ആദ്യ പേര്, ഒരുപക്ഷേ?

82
00:10:08,475 --> 00:10:09,725
അതെ.

83
00:10:10,017 --> 00:10:11,308
ഏതാണ്?

84
00:10:11,892 --> 00:10:15,558
ആൻഡ്രെജ്, ജാഗ്വാറിലെ പോലെ ഒരു ജെ.

85
00:10:16,058 --> 00:10:17,808
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

86
00:10:19,350 --> 00:10:21,725
ഒരു ജാഗ്വാർ.

87
00:10:22,058 --> 00:10:23,308
ഓ.

88
00:10:38,975 --> 00:10:40,225
നന്ദി!

89
00:10:45,058 --> 00:10:49,058
ആൻഡ്രെജ് സ്ബോറോവ്സ്കി ആയിരുന്നു
ശാസ്ത്രത്തിന് നിശ്ചയമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

90
00:10:50,017 --> 00:10:50,850
അഡെലെ ബ്ലാങ്ക്-സെക്കണ്ടിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
അവളുടെ നർമ്മബോധവും,

91
00:10:51,350 --> 00:10:53,183
അവർ ഒരു പുതിയ സാഹസിക യാത്ര ആരംഭിച്ചു,
വളരെ കുറച്ച് ഭീകരവും കൂടുതൽ വിചിത്രവും,

92
00:10:54,142 --> 00:10:57,808
അവളുടെ പ്രസാധകൻ മുതൽ
അവളെ പെറുവിലേക്ക് അയച്ചിരുന്നു

93
00:10:58,892 --> 00:11:04,058
നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കാൻ
അവസാനത്തെ ഇൻകകളുടെ.

94
00:11:06,100 --> 00:11:08,392
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ചിലത്
അഡെലിനെ കുറിച്ച് അറിയാം,

95
00:11:08,725 --> 00:11:09,892
അവളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ...

96
00:11:10,433 --> 00:11:14,392
അവൾ അവളുടെ സഹജാവബോധം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
അവളുടെ പ്രസാധകനല്ല.

97
00:11:14,600 --> 00:11:16,850
അസീസ്, എത്ര മണിക്കൂർ
ഒത്തുചേരലിലേക്ക് പോകണോ?

98
00:11:17,350 --> 00:11:19,892
ഈ ചൂടിൽ,
കുറഞ്ഞത് ആറ്, മിസ് അഡെലെ.

99
00:11:20,058 --> 00:11:23,308
വളരെ നന്നായി. നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

100
00:11:26,933 --> 00:11:28,392
അറബിയിൽ എന്താണ് "നീക്കം"?

101
00:11:28,975 --> 00:11:29,558
യല്ല, മിസ് അഡെലെ.

102
00:11:30,600 --> 00:11:31,225
യല്ലാ

103
00:11:33,267 --> 00:11:36,225
ഒപ്പം "നീ കഴുത,
അതോ നീ മരിച്ചോ"?

104
00:12:32,975 --> 00:12:33,475
നിർത്തുക!

105
00:12:57,975 --> 00:12:59,058
ഇതാണോ?

106
00:12:59,767 --> 00:13:00,725
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

107
00:13:00,892 --> 00:13:01,642
വളരെ നന്നായി.

108
00:13:03,892 --> 00:13:04,808
നിങ്ങൾ കുടിക്കണം

109
00:13:04,975 --> 00:13:06,225
ഈ ചൂടിൽ ധാരാളം വെള്ളം.

110
00:13:16,017 --> 00:13:18,058
ഇവർ രണ്ടുപേരാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

111
00:13:21,892 --> 00:13:23,558
വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കപ്പ് ചായ?

112
00:13:23,892 --> 00:13:24,808
ഞാൻ ചായ കുടിക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

113
00:13:54,392 --> 00:13:55,808
ഇതാണോ ശവകുടീരമുറി?

114
00:13:55,975 --> 00:13:56,892
ഇനിയും ഇല്ല.

115
00:13:57,350 --> 00:14:00,350
അത് എംബാമിംഗ് റൂമാണ്,
അവിടെ മമ്മികൾ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

116
00:14:01,142 --> 00:14:06,558
ബലിപീഠത്തിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കത്തിക്കരിഞ്ഞു
ഈ പാത്രങ്ങളിൽ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട കുടലുകളും.

117
00:14:07,808 --> 00:14:12,225
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന് കഴുകിയ ശേഷം, അവർ
പൊടിച്ചതും ഉണ്ടാക്കി ഉടുത്തതും.

118
00:14:15,308 --> 00:14:17,017
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

119
00:14:17,683 --> 00:14:20,725
നിർമ്മിത സ്യൂട്ടുകൾ.

120
00:14:20,933 --> 00:14:21,808
ശരീരം ഇവിടെ പോകുന്നു
യന്ത്രവും

121
00:14:22,308 --> 00:14:24,058
അത് 200-ൽ പൊതിയുന്നു
ബാൻഡേജുകളുടെ പാളികൾ.

122
00:14:25,892 --> 00:14:27,058
എണ്ണയുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,
ഓരോ പാളികൾക്കിടയിലും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

123
00:14:29,350 --> 00:14:30,892
ഏതുതരം എണ്ണയാണിത്?

124
00:14:31,600 --> 00:14:33,058
ആശയമില്ല, പക്ഷേ അത് ഒരു ട്രീറ്റ് ആയി പ്രവർത്തിച്ചു.

125
00:14:35,642 --> 00:14:36,725
കണ്ടെത്തി!

126
00:14:40,475 --> 00:14:43,475
അതെ, ഇതാണ്. ജെൻ്റുകൾ,
നിൻ്റെ നിധി നോക്കാം.

127
00:14:52,517 --> 00:14:53,558
മരണം...

128
00:14:55,600 --> 00:15:01,433
ഒരേയൊരു വഴിയാണ്...
അത് ജനനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

129
00:15:30,475 --> 00:15:31,933
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു,
പ്രിയേ.

130
00:15:32,683 --> 00:15:35,100
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം,

131
00:15:35,517 --> 00:15:38,017
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
പോയ് തുലയൂ!

132
00:15:38,850 --> 00:15:41,017
മികച്ച ഈജിപ്ഷ്യൻ ആതിഥ്യം!

133
00:15:41,267 --> 00:15:43,225
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഈജിപ്ഷ്യൻ അല്ല.

134
00:15:44,017 --> 00:15:44,892
വലിയ...

135
00:15:47,517 --> 00:15:50,058
ഒരു പ്രത്യേക ജ്വലനം
എണ്ണയുടെയും പെട്രോളിയത്തിൻ്റെയും മിശ്രിതം.

136
00:15:51,017 --> 00:15:54,808
ഒരു ചെറിയ മത്സരത്തോടെ പോലും പ്രവേശിക്കുക
ഒപ്പം വെടിക്കെട്ടും ഉണ്ടാകും.

137
00:15:56,808 --> 00:16:01,058
നിങ്ങളുടെ മാന്യന്മാർ എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ക്ലബ് സ്ത്രീകൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

138
00:16:01,767 --> 00:16:02,725
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

139
00:16:20,225 --> 00:16:23,308
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

140
00:16:32,142 --> 00:16:36,017
മിസ്സ്! സൂക്ഷ്മമായ പരിഗണനയ്ക്ക് ശേഷം,

141
00:16:36,308 --> 00:16:37,558
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുന്നു.

142
00:16:37,975 --> 00:16:40,517
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പിന്നീടുള്ള വികാരം.

143
00:17:13,350 --> 00:17:14,892
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.

144
00:17:17,725 --> 00:17:21,975
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ...
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു പഠിച്ചു?

145
00:17:22,142 --> 00:17:24,975
രണ്ട് വഴിയേ ഉള്ളൂ.
ഈജിപ്ഷ്യൻ ആകുക അല്ലെങ്കിൽ വായിക്കാൻ പഠിക്കുക.

146
00:17:32,225 --> 00:17:33,808
അത്ഭുതം!

147
00:17:39,017 --> 00:17:40,808
അല്ലാഹു മഹാനാണ്!

148
00:17:57,600 --> 00:17:59,683
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

149
00:18:01,225 --> 00:18:02,100
ഇതാ അവൻ...

150
00:18:03,683 --> 00:18:05,225
വരൂ, അവർ താഴെയുണ്ട്!

151
00:18:31,517 --> 00:18:34,892
കല്ലില്ലെങ്കിലും, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്
കനത്ത. നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും?

152
00:18:35,475 --> 00:18:37,808
ഇതുപോലുള്ള ശവകുടീരങ്ങളിൽ
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വഴിയുണ്ട്.

153
00:18:38,308 --> 00:18:39,142
അത് കണ്ടെത്തുക.

154
00:18:39,975 --> 00:18:41,725
അതെ, മിസ് അഡേൽ.

155
00:18:45,517 --> 00:18:46,017
അത് തുറക്കുക.

156
00:18:46,183 --> 00:18:47,308
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

157
00:18:48,058 --> 00:18:51,892
ഫറവോൻ്റെ ശവകുടീരം തുറക്കുന്നത് അനാദരവാണ്.
അതിനായി നിൽക്കാം.

158
00:18:52,058 --> 00:18:53,850
എന്ത് ശിക്ഷ
അവൻ്റെ സ്വർണ്ണം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:18:54,017 --> 00:18:55,017
ഒന്നുമില്ല.

160
00:19:12,475 --> 00:19:14,058
മന്ത്രവാദിനി, സൂക്ഷിക്കുക!

161
00:19:15,392 --> 00:19:17,225
എൻ്റെ പൊന്നു കിട്ടാതെ ഞാൻ പോകില്ല.

162
00:19:17,725 --> 00:19:18,975
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

163
00:19:23,183 --> 00:19:26,725
പണം കൊണ്ട് സന്തോഷം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
അസീസ്. തുറക്കൂ!

164
00:19:38,017 --> 00:19:39,558
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഫറവോ?

165
00:19:40,183 --> 00:19:41,558
അല്ല, ഒരു ഡോക്ടർ.

166
00:19:41,725 --> 00:19:43,058
അനങ്ങരുത്.

167
00:19:43,850 --> 00:19:45,558
ഇത് ഒരു കൺസൾട്ടേഷനാണെങ്കിൽ, മിസ്,

168
00:19:45,933 --> 00:19:47,725
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകിയേക്കാം.

169
00:19:50,725 --> 00:19:52,808
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ അറിയാം
കെയ്‌റോയിലെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്,

170
00:19:53,183 --> 00:19:56,892
ഡോക്ടർമാർ എവിടെയായിരിക്കും
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

171
00:19:57,392 --> 00:20:02,558
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി. ഓക്കാനം ഒഴികെ
പ്രൊഫ. ഡിയുലെവോൾട്ട്, നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

172
00:20:03,975 --> 00:20:07,892
ഇപ്പോഴും അതേ കാസ്റ്റിക് നർമ്മബോധം,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അഡെലെ. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

173
00:20:08,308 --> 00:20:09,683
അതേസമയം,

174
00:20:09,850 --> 00:20:14,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മികച്ച റിപ്പോർട്ടർ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശവകുടീരങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നതുപോലെ.

175
00:20:14,892 --> 00:20:15,725
കൊള്ളയല്ല, കടം വാങ്ങുകയാണ്.

176
00:20:16,017 --> 00:20:19,683
തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ ഒരു നടത്തം.

177
00:20:20,058 --> 00:20:21,975
പാറ്റ്മോസിസ് ഒരു മെഡിസിൻ പ്രൊഫസറാണ്,

178
00:20:22,392 --> 00:20:24,225
റാംസെസ് രണ്ടാമൻ്റെ സ്വകാര്യ ഡോക്ടർ.

179
00:20:24,517 --> 00:20:26,642
ഏറ്റവും വലിയ വൈദ്യശാസ്ത്രം
പുരാതന ഈജിപ്തിൽ വിദഗ്ധൻ.

180
00:20:27,350 --> 00:20:30,767
ഭാഗ്യവശാൽ, കാരണം ...
എനിക്ക് അവൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം വേണം.

181
00:20:31,058 --> 00:20:33,558
അത് മനുഷ്യരാശിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ആയിരിക്കുമോ?

182
00:20:33,767 --> 00:20:36,392
ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരി മാത്രം. അവൾ രോഗിയാണ്.

183
00:20:36,683 --> 00:20:38,642
എത്ര ചിന്തനീയവും ഹൃദയസ്പർശിയുമാണ്!

184
00:20:39,433 --> 00:20:45,058
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ മരിച്ചോ?

185
00:20:45,558 --> 00:20:46,892
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, നന്ദി.

186
00:20:47,558 --> 00:20:49,308
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും?

187
00:20:51,933 --> 00:20:53,725
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

188
00:20:57,225 --> 00:20:59,725
മരണാനന്തര ജീവിതമുണ്ടോ?
ആ പഴയ മണ്ടൻ, എസ്പറാൻഡിയൂ?

189
00:21:00,850 --> 00:21:02,767
അവന് കഷ്ടിച്ച് കഴിയുന്നു
ഒരു കസേര ചുറ്റും കറക്കുക.

190
00:21:03,433 --> 00:21:06,850
അയാൾക്ക് മുമ്പ് മരിക്കും
ഈ പഴയ മമ്മിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു!

191
00:21:07,350 --> 00:21:08,767
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

192
00:21:08,933 --> 00:21:10,725
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം മമ്മികൾ കേൾക്കുന്നു

193
00:21:10,892 --> 00:21:11,850
അനാദരവ് വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

194
00:21:12,308 --> 00:21:16,850
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!
ഐസ് മോൺസ്റ്ററിന് ശേഷം,

195
00:21:17,017 --> 00:21:18,850
ഇതാ സാൻഡ് സോംബി വരുന്നു!

196
00:21:19,017 --> 00:21:20,058
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിരോധിയാണ്!

197
00:21:21,975 --> 00:21:22,850
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അഡെലെ,

198
00:21:23,017 --> 00:21:25,808
ഞാൻ അതിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉത്സാഹമുള്ള വായനക്കാർ,

199
00:21:27,017 --> 00:21:31,225
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും വിഡ്ഢിത്തമാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞ കഥ.

200
00:21:33,433 --> 00:21:34,725
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

201
00:21:34,892 --> 00:21:35,725
അതെ, സർ!

202
00:21:36,892 --> 00:21:37,975
കൂടെ വരൂ. വേഗം!

203
00:21:41,392 --> 00:21:42,725
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി?

204
00:21:42,892 --> 00:21:43,725
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ഓരോ മതിലും. ഒന്നുമില്ല.

205
00:21:43,892 --> 00:21:44,683
അത് മധ്യത്തിലായിരിക്കണം.

206
00:21:45,017 --> 00:21:46,017
ശവകുടീരം നടുവിലാണ്.

207
00:21:46,183 --> 00:21:47,392
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

208
00:22:07,225 --> 00:22:08,517
വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!

209
00:22:11,475 --> 00:22:13,017
നശിച്ച മഴവെള്ളം!

210
00:22:18,517 --> 00:22:22,975
നിനക്കറിയാമല്ലോ ശിക്ഷ
ശവകുടീരം കൊള്ളക്കാർക്കായി?

211
00:22:23,225 --> 00:22:24,392
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

212
00:22:24,558 --> 00:22:25,517
നാട്ടുകാർക്ക് മാത്രം.

213
00:22:25,725 --> 00:22:27,558
വിദേശികൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകുന്നു
പരിഗണന

214
00:22:28,267 --> 00:22:29,017
പെട്ടെന്നുള്ള മരണവും.

215
00:22:29,725 --> 00:22:31,808
കൂടുതൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ,
എന്നാൽ വേദന വളരെ കുറവാണ്.

216
00:22:35,308 --> 00:22:37,892
മിസ്സ്! മിസ്സ്!

217
00:22:39,392 --> 00:22:40,725
ഒരുപക്ഷേ അവസാന ആഗ്രഹം?

218
00:22:42,058 --> 00:22:44,683
അത് വളരെ ദൈവമല്ല
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന്,

219
00:22:44,933 --> 00:22:46,558
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വിലമതിക്കും.

220
00:22:48,058 --> 00:22:52,558
എന്തുകൊണ്ട്? ആരും നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല!

221
00:22:54,308 --> 00:22:55,558
നന്ദി.

222
00:22:59,017 --> 00:23:01,308
അത് ഗംഭീരമാണ്.

223
00:23:01,475 --> 00:23:02,558
അതെ.

224
00:23:02,725 --> 00:23:03,517
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

225
00:23:04,392 --> 00:23:05,392
അതെ.

226
00:23:09,975 --> 00:23:10,892
ഒരു സമ്മാനം, ഞാൻ കരുതുന്നു?

227
00:23:11,642 --> 00:23:13,725
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്.

228
00:23:14,892 --> 00:23:17,558
എൻ്റെ അച്ഛൻ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ.

229
00:23:18,308 --> 00:23:19,225
ഓ

230
00:23:20,183 --> 00:23:23,392
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്. എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

231
00:23:24,017 --> 00:23:25,308
ഓ

232
00:23:28,767 --> 00:23:32,017
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുവനീർ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:23:32,267 --> 00:23:33,225
ശരിക്കും?

234
00:23:35,308 --> 00:23:37,392
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

235
00:23:58,225 --> 00:23:58,725
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്!

236
00:24:40,433 --> 00:24:41,558
പെട്ടെന്നുള്ള അടുപ്പം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

237
00:24:46,308 --> 00:24:47,517
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ദൈവമേ!

238
00:24:48,058 --> 00:24:48,975
കെയ്‌റോ?

239
00:24:50,767 --> 00:24:53,350
നന്ദി.

240
00:25:06,767 --> 00:25:07,558
അവനെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

241
00:25:10,600 --> 00:25:14,392
ശാന്തമാകുക. ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

242
00:25:15,058 --> 00:25:15,892
കത്രിക.

243
00:25:18,683 --> 00:25:20,683
ശാന്തമാകൂ, പ്രൊഫസർ. ഓക്സിജൻ!

244
00:25:21,725 --> 00:25:22,558
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.

245
00:25:28,100 --> 00:25:30,183
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കൊല്ലും!
ഓക്സിജൻ!

246
00:25:30,850 --> 00:25:32,975
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!
ഓക്സിജൻ!

247
00:25:33,808 --> 00:25:34,975
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും! ശ്വസിക്കുക!

248
00:25:35,225 --> 00:25:36,142
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും! ശ്വസിക്കുക!

249
00:25:36,933 --> 00:25:38,975
കെടുത്തുക! കെടുത്തുക!

250
00:25:48,475 --> 00:25:49,392
അമ്പത്!

251
00:25:50,308 --> 00:25:51,517
മിസ്റ്റർ ചൗപാർഡ്,

252
00:25:52,017 --> 00:25:55,350
ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ 50% മദ്യം?

253
00:25:55,517 --> 00:25:57,225
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
കമ്മീഷണർ.

254
00:25:57,433 --> 00:25:58,392
ഇൻസ്പെക്ടർ.

255
00:25:59,058 --> 00:26:01,725
ഇൻസ്പെക്ടർ, അതെ. പക്ഷി കുതിച്ചു
കാറിലേക്ക്

256
00:26:02,683 --> 00:26:04,058
അതിനെ കഷണങ്ങളാക്കി.

257
00:26:04,725 --> 00:26:07,392
ഒപ്പം Prefo Pectoral... കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

258
00:26:07,600 --> 00:26:08,392
മുൻ പ്രിഫെക്റ്റ്.

259
00:26:08,558 --> 00:26:13,058
കൂടാതെ അയാൾക്ക് വളരെ കുറവായിരുന്നു
അവൻ്റെ അരികിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ.

260
00:26:14,600 --> 00:26:15,683
അല്പവസ്ത്രധാരിയായ സ്ത്രീയോ?

261
00:26:16,183 --> 00:26:20,392
സ്ഥാപകനായ Pointrenaud കൂടെ
ക്രിസ്ത്യൻ സഹായമോ? അസംബന്ധം!

262
00:26:20,600 --> 00:26:22,350
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു!

263
00:26:22,558 --> 00:26:25,308
നിങ്ങൾ ജോണിനെ കണ്ടതുപോലെ
ആർക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ജ്വലിച്ചു.

264
00:26:27,308 --> 00:26:29,517
സർ...

265
00:26:30,850 --> 00:26:32,225
മരിച്ചവരെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

266
00:26:32,933 --> 00:26:34,475
മൂന്ന് യാത്രക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാഹനത്തിൽ.

267
00:26:35,183 --> 00:26:39,142
Pointrenaud, അവൻ്റെ ഡ്രൈവർ, ഒപ്പം...

268
00:26:42,350 --> 00:26:43,308
ദൈവമേ!

269
00:26:43,933 --> 00:26:44,683
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

270
00:26:45,850 --> 00:26:47,267
മദ്യപിച്ച ടാങ്കിലേക്ക്!

271
00:26:48,058 --> 00:26:50,933
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
അത് ചെയ്തത് വലിയ പക്ഷിയാണ്!

272
00:26:51,475 --> 00:26:53,350
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

273
00:26:54,142 --> 00:26:57,350
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഈ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ,

274
00:26:59,058 --> 00:27:02,892
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു
ഈ കേസ് രഹസ്യമാണ്.

275
00:27:03,308 --> 00:27:05,392
തീർച്ചയായും, സർ.

276
00:27:05,892 --> 00:27:08,225
മാധ്യമങ്ങളോട് ഒരു വാക്കുമില്ല.
ഇല്ല സർ.

277
00:27:09,642 --> 00:27:12,892
പ്രിഫെക്റ്റും ഷോഗേളും!

278
00:27:14,600 --> 00:27:16,642
മരണത്തിനൊപ്പം അവരുടെ നൃത്തം!

279
00:27:16,808 --> 00:27:20,058
ഭീമൻ പക്ഷി ഇരകൾ
തലസ്ഥാനത്ത്!

280
00:27:20,267 --> 00:27:23,017
ഇന്ന് ലിറ്റിൽ പാരീസിയനെ നേടൂ!

281
00:27:23,267 --> 00:27:25,183
ഭീമൻ പക്ഷി തലസ്ഥാനത്ത് ഇരപിടിക്കുന്നു!

282
00:27:25,392 --> 00:27:27,225
ഭീമൻ പക്ഷി തലസ്ഥാനത്ത് ഇരപിടിക്കുന്നു!

283
00:27:28,267 --> 00:27:29,475
മോൺസ്റ്റർ പ്രിഫെക്ടിനെ കൊല്ലുന്നു!

284
00:27:30,058 --> 00:27:30,975
പോലീസ് ക്ലൂലെസ്സ്!

285
00:27:31,308 --> 00:27:32,975
ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക!

286
00:27:33,142 --> 00:27:35,725
അവിടെയുണ്ട് സാർ.

287
00:27:35,933 --> 00:27:39,392
മോൺസ്റ്റർ പ്രിഫെക്ടിനെ കൊല്ലുന്നു!
പോലീസ് ക്ലൂലെസ്സ്!

288
00:27:41,850 --> 00:27:44,142
ഒരു ടെറോഡാക്റ്റൈൽ? എത്ര വിചിത്രം!

289
00:27:44,308 --> 00:27:46,392
അവർ എന്തും ചെയ്യും
അവരുടെ തുണിക്കഷണം വിൽക്കാൻ.

290
00:27:46,933 --> 00:27:48,183
ലെ ഗൗലോയിസ് പോലും അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

291
00:27:48,642 --> 00:27:50,850
അവർ ആളുകളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കും, അത്രമാത്രം.

292
00:27:51,308 --> 00:27:53,767
ഒരുപക്ഷേ. ഇത് നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാണ്.

293
00:27:54,100 --> 00:27:58,350
പാവപ്പെട്ട പോയിൻ്റ്രെനാഡിൻ്റെ വിധവയെ അയക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം.

294
00:27:58,642 --> 00:27:59,558
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

295
00:28:03,558 --> 00:28:08,183
ഒരു ഷോ ഗേൾ ഉള്ള ഒരു പ്രിഫെക്റ്റ്, ഒരുപക്ഷേ.
എന്നാൽ ഒരു ടെറോഡാക്റ്റൈൽ? ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ!

296
00:28:13,392 --> 00:28:14,475
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു, സർ?

297
00:28:17,017 --> 00:28:19,225
അതെ. ഇൻ്റീരിയർ വിളിക്കുക.

298
00:28:22,892 --> 00:28:25,058
സുപ്രഭാതം, സർ.

299
00:28:25,433 --> 00:28:28,975
ഈ ടെറോഡാക്റ്റൈൽ ബിസിനസ്സ് മുഴങ്ങുന്നു
ഗുരുതരമായ. അത് അരാജകവാദികളാകാം

300
00:28:29,142 --> 00:28:30,892
അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ വരെ.

301
00:28:31,225 --> 00:28:33,350
അതിലേക്ക് നോക്കുക
എന്നെ അറിയിക്കുക.

302
00:28:33,517 --> 00:28:34,892
അത് എനിക്ക് വിടൂ സാർ.

303
00:28:37,017 --> 00:28:37,975
പ്രിഫെക്ടിനെ വിളിക്കുക.

304
00:28:41,517 --> 00:28:43,225
ഹലോ!
En...

305
00:28:43,433 --> 00:28:44,308
മന്ത്രി.

306
00:28:44,475 --> 00:28:46,142
ഈ ടെറോഡാക്റ്റൈൽ
ബിസിനസ്സ് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

307
00:28:46,642 --> 00:28:48,850
രാഷ്ട്രപതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആഴ്ച ഫലം.

308
00:28:49,017 --> 00:28:50,517
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം സാർ.

309
00:28:53,808 --> 00:28:54,808
പോലീസ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിക്കുക.

310
00:28:57,642 --> 00:28:58,350
അതെ? ഡുഗോമിയർ?

311
00:28:58,517 --> 00:29:00,683
ടെറോഡാക്റ്റൈൽ കേസിൽ ആരാണുള്ളത്?

312
00:29:01,058 --> 00:29:02,475
ക്യാപ്റ്റൻ പോയിസാർഡ്.

313
00:29:03,058 --> 00:29:04,725
ഒട്ടും അതിശയിക്കാനില്ല
അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

314
00:29:04,933 --> 00:29:07,017
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.
ഒരു കള്ളൻ!

315
00:29:07,392 --> 00:29:09,850
അദ്ദേഹത്തിന് 72 മണിക്കൂർ നൽകുക
ഫലങ്ങൾ നേടുക.

316
00:29:10,017 --> 00:29:11,975
ഞാൻ ജോലിയിലാണ് സാർ.

317
00:29:13,225 --> 00:29:14,725
എനിക്ക് ഷെവൽ തരൂ!

318
00:29:15,017 --> 00:29:15,558
ഹലോ!

319
00:29:15,808 --> 00:29:19,767
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

320
00:29:19,933 --> 00:29:21,683
അത് പൂർത്തിയായതായി കരുതുക, സർ.

321
00:29:32,600 --> 00:29:33,725
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

322
00:29:42,725 --> 00:29:43,517
കപ്പോണി സംസാരിക്കുന്നു.

323
00:29:43,767 --> 00:29:45,308
ഇവിടെ ഷെവൽ.

324
00:29:45,642 --> 00:29:47,183
സുപ്രഭാതം, കമ്മീഷണർ.

325
00:29:47,558 --> 00:29:49,725
ഞാൻ നിന്നെ കയറ്റി
ടെറോഡാക്റ്റൈൽ കേസ്.

326
00:29:50,100 --> 00:29:52,517
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാണ്.

327
00:29:52,767 --> 00:29:54,017
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ.

328
00:29:54,392 --> 00:29:55,558
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറുണ്ട്.

329
00:29:55,975 --> 00:29:57,558
നന്ദി, സർ.

330
00:30:05,475 --> 00:30:07,058
ഒരു മൃഗം എവിടെ
അതിൽ നിന്ന് വരുന്നത് പോലെ?

331
00:30:08,683 --> 00:30:09,725
നോക്കൂ...

332
00:30:12,808 --> 00:30:14,142
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

333
00:30:14,433 --> 00:30:15,558
തീർച്ചയായും അല്ല, ആൻഡ്രെജ്.

334
00:30:16,183 --> 00:30:17,808
ഈ മുട്ട എപ്പോഴും
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.

335
00:30:18,017 --> 00:30:19,183
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

336
00:30:19,683 --> 00:30:21,642
ഇന്നലെ ഒരു പരിചാരകൻ
തകർന്ന ഗ്ലാസ് ശ്രദ്ധിച്ചു.

337
00:30:21,933 --> 00:30:24,058
അദ്ദേഹം കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു അശ്രദ്ധ സന്ദർശകൻ

338
00:30:24,433 --> 00:30:26,225
കൂടാതെ ഗ്ലാസ് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

339
00:30:26,933 --> 00:30:28,058
ആളുകൾ വളരെ വിചിത്രരാണ്!

340
00:30:28,475 --> 00:30:29,892
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
അതിനേക്കാൾ.

341
00:30:30,517 --> 00:30:32,308
അവശിഷ്ടങ്ങൾ നോക്കൂ
ഷെല്ലിൻ്റെ.

342
00:30:33,183 --> 00:30:36,308
മിക്കവരും ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അമ്നിയോട്ടിക് മെംബ്രൺ,

343
00:30:36,600 --> 00:30:37,475
ആ ശക്തി പോലെ
മുട്ട പൊട്ടിച്ചു

344
00:30:37,725 --> 00:30:40,517
വന്നത്...

345
00:30:41,725 --> 00:30:42,683
ഉള്ളിൽ?

346
00:30:42,892 --> 00:30:43,808
കൃത്യമായി.

347
00:30:44,558 --> 00:30:46,350
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം മുട്ട...

348
00:30:46,933 --> 00:30:48,517
വിരിഞ്ഞു, Zborowsky.

349
00:30:49,725 --> 00:30:53,475
135 ദശലക്ഷത്തിന് ശേഷം
വർഷങ്ങളുടെ ഗർഭകാലം,

350
00:30:53,725 --> 00:30:57,392
അതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞു
അതിൻ്റെ ഷെൽ പറന്നുപോയി.

351
00:30:59,600 --> 00:31:00,517
അതിലൂടെ!

352
00:31:01,642 --> 00:31:02,850
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

353
00:31:03,017 --> 00:31:06,475
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
പ്രസ്സിലെ ടെറോഡാക്റ്റൈൽ?

354
00:31:07,350 --> 00:31:10,183
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
മികച്ച പോലീസുകാരൻ.

355
00:31:10,350 --> 00:31:11,142
പ്രൊഫസർ മെനാർഡ്?

356
00:31:11,433 --> 00:31:12,225
അതെ?

357
00:31:12,933 --> 00:31:13,558
ഇൻസ്പെക്ടർ കപ്പോണി.

358
00:31:14,767 --> 00:31:17,058
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

359
00:31:17,267 --> 00:31:19,975
എനിക്ക് ചുമതലയുണ്ട്
പെട്രോഡാക്റ്റൈൽ കേസ്.

360
00:31:20,183 --> 00:31:21,892
ടെറോഡാക്റ്റൈൽ.

361
00:31:22,100 --> 00:31:24,225
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

362
00:31:24,517 --> 00:31:26,975
അസ്ഥി ശേഖരം കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയത്തിൽ,

363
00:31:27,350 --> 00:31:29,183
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

364
00:31:29,350 --> 00:31:32,058
ഞാൻ കർശനമായി ഒരു ക്രിറ്റേഷ്യസ് മനുഷ്യനാണ്.

365
00:31:32,683 --> 00:31:36,558
ഒന്ന് കാണാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ജുറാസിക് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

366
00:31:37,683 --> 00:31:40,058
നോക്കൂ, എനിക്ക് 24 മണിക്കൂറുണ്ട്
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.

367
00:31:40,308 --> 00:31:42,183
എനിക്ക് ജൂറ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

368
00:31:45,642 --> 00:31:49,142
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തട്ടെ
ആ സാഹചര്യത്തിൽ പാരീസിൽ.

369
00:31:49,517 --> 00:31:50,183
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദയയുള്ള.

370
00:31:53,725 --> 00:31:56,183
പറയൂ...

371
00:31:58,850 --> 00:32:00,558
ആ മുട്ട... ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ഓംലെറ്റ്.

372
00:32:05,683 --> 00:32:06,392
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

373
00:32:07,142 --> 00:32:07,975
അതെ, തീർച്ചയായും.

374
00:32:15,058 --> 00:32:17,225
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
വികസനങ്ങളുടെ.

375
00:32:17,808 --> 00:32:18,725
ദയവായി ചെയ്യുക.

376
00:32:19,767 --> 00:32:21,308
വിട.

377
00:32:39,392 --> 00:32:44,308
വരൂ...
പേടിക്കേണ്ട. വരിക.

378
00:32:45,850 --> 00:32:46,892
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് കരുതുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

379
00:32:54,892 --> 00:32:58,142
ദേവനെ മണക്കുന്നു.

380
00:33:01,808 --> 00:33:02,725
വരൂ...

381
00:33:13,642 --> 00:33:16,183
ഇതാണ് സാർ. അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

382
00:33:16,600 --> 00:33:18,975
മികച്ചത്!
എനിക്കൊരു കട്ടൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ

383
00:33:19,142 --> 00:33:20,517
ഒപ്പം നുകരാൻ എന്തെങ്കിലും.

384
00:33:20,767 --> 00:33:22,892
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

385
00:33:24,850 --> 00:33:29,142
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ? കഴിക്കൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, കഴിക്കൂ!

386
00:33:34,225 --> 00:33:35,808
അതാണ് ദൈവമേ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

387
00:33:45,767 --> 00:33:47,558
അതെ? എന്തുവേണം?

388
00:33:47,933 --> 00:33:49,392
ഇൻസ്പെക്ടർ കപ്പോണി.

389
00:33:49,558 --> 00:33:51,392
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഫെറോഡാക്റ്റൈലിനെ കുറിച്ച്.

390
00:33:52,683 --> 00:33:53,683
ടെറോഡാക്റ്റൈൽ, സർ.

391
00:33:55,183 --> 00:33:56,725
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

392
00:33:57,517 --> 00:34:04,392
അതെ, അത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ ഇത് ഒരു...
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

393
00:34:04,683 --> 00:34:06,183
തികഞ്ഞത്, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത.

394
00:34:08,892 --> 00:34:11,558
എങ്കിൽ ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

395
00:34:24,350 --> 00:34:26,308
ദൈവമേ, ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.

396
00:34:26,808 --> 00:34:29,058
ഞാൻ പ്രകാശത്തോട് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

397
00:34:29,517 --> 00:34:31,433
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

398
00:34:32,100 --> 00:34:33,225
En.

399
00:34:40,725 --> 00:34:45,350
നന്ദി, ജെനോട്ട്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? എനിക്കില്ല
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കഴിച്ചു. മുന്നോട്ടുപോകുക.

400
00:34:47,600 --> 00:34:50,017
അതിനാൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

401
00:34:50,183 --> 00:34:51,975
മൃഗത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

402
00:34:52,183 --> 00:34:54,142
അത് എന്ത് കഴിക്കുന്നു, എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്..

403
00:34:54,600 --> 00:34:56,225
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
അതിൻ്റെ ശീലങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

404
00:34:56,600 --> 00:34:58,642
അതൊരു മാംസഭോജിയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

405
00:35:00,433 --> 00:35:01,350
വളരെ ശരിയാണ്!

406
00:35:01,558 --> 00:35:03,517
ഒന്നുമില്ല എ
പോത്തിറച്ചിയുടെ അപൂർവ വാരിയെല്ല്!

407
00:35:05,475 --> 00:35:06,725
എന്താണത്?

408
00:35:07,725 --> 00:35:10,892
അത് ടൗക്കൻ ആണ്.

409
00:35:15,225 --> 00:35:16,392
ദയവായി തുടരൂ, പ്രൊഫസർ.

410
00:35:18,433 --> 00:35:22,558
ഇതിന് ചിറകുകൾ ഉണ്ട്
ഏകദേശം... ആറ് മീറ്റർ,

411
00:35:23,517 --> 00:35:26,558
മണിക്കൂറുകളോളം തുടർച്ചയായി പറക്കാൻ കഴിയും,
ഭക്ഷണം തേടുന്നു...

412
00:35:27,225 --> 00:35:29,017
കൂടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

413
00:35:30,183 --> 00:35:32,058
അവരുടെ ഒരു കൂടുണ്ടോ?

414
00:35:32,267 --> 00:35:35,058
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

415
00:35:35,308 --> 00:35:36,058
En

416
00:35:36,600 --> 00:35:40,183
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്,
അവർക്ക് ഒരു ഇണ ഉണ്ടായപ്പോൾ

417
00:35:41,225 --> 00:35:42,683
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നതും
ഒരു കൂട് പണിയുന്നു

418
00:35:42,975 --> 00:35:45,392
ആയിരുന്നു അവരുടെ പ്രധാന പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

419
00:35:46,517 --> 00:35:48,808
ഇണചേരൽ വർഷത്തിലൊരിക്കൽ നടന്നു

420
00:35:50,433 --> 00:35:51,850
ഇതുവരെ അജ്ഞാതമായ കാരണങ്ങളാൽ,

421
00:35:52,683 --> 00:35:56,392
അവർ വെച്ചു
ഒരു സമയം ഒരു മുട്ട.

422
00:35:57,267 --> 00:36:01,683
ഇത് അവരുടെ ആക്രമണാത്മകത വിശദീകരിക്കുന്നു
പ്രകൃതി, പ്രത്യേകിച്ച്...

423
00:36:01,975 --> 00:36:08,350
അവരുടെ പ്രതിരോധം വന്നപ്പോൾ
ഒന്ന്... സന്താനങ്ങൾ മാത്രം.

424
00:36:09,850 --> 00:36:10,725
അത്ഭുതം!

425
00:36:14,308 --> 00:36:15,808
സർ, ടൗക്കൻ്റെ...

426
00:36:22,392 --> 00:36:26,558
സഹായിക്കുക! സഹായം! യേശു!

427
00:36:42,892 --> 00:36:49,017
മുട്ടയാണ് കാരണം.
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

428
00:36:49,517 --> 00:36:52,558
മനുഷ്യൻ വിഭ്രാന്തനായി!
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

429
00:37:15,558 --> 00:37:16,350
ക്ഷമിക്കണം.

430
00:37:16,642 --> 00:37:18,058
ഒരു പോർട്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

431
00:37:18,517 --> 00:37:19,142
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

432
00:37:21,433 --> 00:37:22,183
അഡെൽ

433
00:37:23,600 --> 00:37:26,892
മിസ്റ്റർ സേവ്യർ? എത്ര ദയ.

434
00:37:27,225 --> 00:37:29,058
നിന്നെ കാണുമെന്ന എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ,
എൻ്റെ പ്രിയേ,

435
00:37:29,267 --> 00:37:31,350
നിങ്ങൾ ദൂരത്തും അടുത്തും സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ,

436
00:37:31,517 --> 00:37:34,142
പതിയിരുന്നാൽ ആണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ.

437
00:37:34,475 --> 00:37:35,058
വളരെ ദൈവം!

438
00:37:39,350 --> 00:37:40,683
സൌമ്യമായി! ഇത് ദുർബലമാണ്.

439
00:37:40,850 --> 00:37:42,517
അതെ, അമ്മേ.

440
00:37:47,600 --> 00:37:48,892
നമ്പർ 28, Rue du For, ദയവായി.

441
00:37:50,308 --> 00:37:53,142
അങ്ങനെ? പെറു?

442
00:37:54,350 --> 00:37:56,183
ദൂരെ! വളരെ ദൂരം.

443
00:37:56,933 --> 00:37:57,892
ഒപ്പം വളരെ ഉയർന്നതും.

444
00:37:58,558 --> 00:37:59,517
തീർച്ചയായും.

445
00:38:00,267 --> 00:38:02,475
നിങ്ങൾ ഇത് മച്ചു പിച്ചു ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

446
00:38:02,725 --> 00:38:04,017
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.

447
00:38:04,433 --> 00:38:07,017
വളരെ രാവിലെ!
ചോദിക്കുന്നത് വിവേകശൂന്യമാണോ

448
00:38:07,350 --> 00:38:10,725
എന്ത് നിധിയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
ആ നല്ല പെട്ടിയിൽ?

449
00:38:12,225 --> 00:38:15,183
ഒരു പൈപ്പ്. ഒരു ആൻഡിയൻ പൈപ്പ്.

450
00:38:15,933 --> 00:38:16,642
ഒരു പൈപ്പ്?

451
00:38:17,017 --> 00:38:17,517
വലിയ മോഡൽ.
ഒരു വിശുദ്ധ പൈപ്പ്

452
00:38:17,933 --> 00:38:20,017
ഞാൻ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന് ചാടി
അവസാനത്തെ ഇൻക രാജാവിൻ്റെ.

453
00:38:20,433 --> 00:38:21,183
ഇല്ല!

454
00:38:21,475 --> 00:38:23,142
അതെ! വേണ്ടി മാരകമായ
തുടക്കമില്ലാത്ത കളിക്കാരൻ,

455
00:38:23,308 --> 00:38:24,767
അതുകൊണ്ട് തൊടരുത്.

456
00:38:26,017 --> 00:38:26,892
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

457
00:38:28,100 --> 00:38:30,808
പറയൂ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഇതൊരു ക്യാബ് ആണോ ബാൻഡ് ബി ആണോ?

458
00:38:31,142 --> 00:38:33,058
ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീങ്ങുന്നു, സ്ത്രീ,

459
00:38:33,433 --> 00:38:35,808
എന്നാൽ ഈ നശിച്ച നാഗങ്ങൾ
റോഡ് ഉപരോധിക്കുന്നു.

460
00:38:36,142 --> 00:38:39,058
അവർ എപ്പോൾ ചെയ്യും
പാരീസിൽ നിന്ന് കുതിരകളെ നിരോധിക്കണോ?

461
00:38:39,350 --> 00:38:40,683
ഇത് 200-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്!

462
00:38:41,225 --> 00:38:42,850
നീക്കുക! മണ്ടൻ,

463
00:38:43,558 --> 00:38:45,725
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അച്ഛനാണ്!

464
00:38:46,558 --> 00:38:47,642
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

465
00:38:49,267 --> 00:38:53,392
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു?

466
00:39:01,392 --> 00:39:05,683
എന്ത് ഹോക്കസ്-പോക്കസ്
നീ ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?

467
00:39:06,225 --> 00:39:08,558
മിറാൻഡ, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക
ബാഗുകളിൽ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

468
00:39:12,392 --> 00:39:13,642
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കി.

469
00:39:14,267 --> 00:39:17,225
നിങ്ങൾ ഈ പഴയ വൃത്തികെട്ടവ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
വീണ്ടും തിരുശേഷിപ്പുകൾ.

470
00:39:21,142 --> 00:39:26,558
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തിപരമായി പരിപാലിക്കും.
എന്താണ് ഈ മെയിലുകൾ?

471
00:39:28,100 --> 00:39:30,183
സ്വദേശിയായ യുവാവ്
ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡൻസ്.

472
00:39:30,683 --> 00:39:33,725
ദിവസവും ഒരു കത്ത്,

473
00:39:34,058 --> 00:39:36,225
കൂടാതെ രണ്ട് തിങ്കളാഴ്ച വരെ
ഞായറാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുക.

474
00:39:37,808 --> 00:39:41,975
എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു
ആൻഡലൂസിയ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തിൽ.

475
00:39:42,308 --> 00:39:45,683
ഒരു യുവ പികാഡോർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ്റെ കാളകളെപ്പോലെ ശക്തൻ ...

476
00:39:46,267 --> 00:39:47,183
അഗാഥെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

477
00:39:47,392 --> 00:39:50,808
നന്നായി. അവൾ വളരെ ദൈവമാണ്.

478
00:39:51,267 --> 00:39:52,558
പക്ഷേ, അവൾ കുറച്ചുകൂടി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

479
00:39:52,767 --> 00:39:54,558
താമസിയാതെ അവൾ എല്ലും തോലും ആകും.

480
00:39:54,725 --> 00:39:56,017
ഞങ്ങൾ അവളെ ദൈവം പരിപാലിക്കും.

481
00:39:56,183 --> 00:39:57,392
നന്ദി, മിറാൻഡ,

482
00:39:57,558 --> 00:40:00,725
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി,
നിങ്ങളുടെ സമയവും ഉപദേശവും!

483
00:40:53,767 --> 00:40:55,725
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:40:56,933 --> 00:41:00,517
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ അനാരോഗ്യകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബ്ലഷർ ആവശ്യമാണ്.

485
00:41:25,433 --> 00:41:26,558
നീ എന്നത്തേയും പോലെ സുന്ദരിയാണ്.

486
00:41:30,517 --> 00:41:32,683
മിറാൻഡ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആൻഡലൂസിയയിൽ നിന്നെ ബോറടിപ്പിച്ചു.

487
00:41:33,225 --> 00:41:34,392
ഞാൻ ഈജിപ്തിലായിരുന്നു.

488
00:41:34,558 --> 00:41:35,558
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

489
00:41:37,850 --> 00:41:38,850
നോക്കൂ!

490
00:41:39,933 --> 00:41:40,683
പാറ്റ്മോസിസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,

491
00:41:41,058 --> 00:41:43,725
റാംസെസ് II-ൻ്റെ സ്വകാര്യ വൈദ്യൻ,
വലിയ ഫറവോൻ.

492
00:41:46,017 --> 00:41:47,725
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി, അവർ
വളരെ പുരോഗമിച്ചു.

493
00:41:48,058 --> 00:41:50,058
അവയുടെ സംരക്ഷണം
ടെക്നിക്കുകൾ അത് തെളിയിക്കുന്നു.

494
00:41:50,267 --> 00:41:51,725
ആരും ഇതുവരെ നന്നായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

495
00:41:53,642 --> 00:41:56,392
അവൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

496
00:41:56,642 --> 00:41:57,725
അവന് നിന്നെ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

497
00:42:02,392 --> 00:42:04,725
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ മകനെന്ന നിലയിൽ
അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന മനുഷ്യൻ.

498
00:42:16,642 --> 00:42:17,892
സർ?

499
00:42:18,600 --> 00:42:23,392
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
മിസ് ബ്ലാങ്ക്-സെക്കൻഡ്.

500
00:42:24,100 --> 00:42:26,475
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് തരൂ.

501
00:42:26,642 --> 00:42:28,308
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

502
00:42:28,475 --> 00:42:29,350
ഞാൻ പുറത്തു പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

503
00:42:29,683 --> 00:42:31,475
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

504
00:42:31,892 --> 00:42:32,683
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

505
00:42:33,308 --> 00:42:34,308
ഇവിടെ...

506
00:42:35,892 --> 00:42:38,058
അവരെ എണ്ണുക, അതിനാൽ ഞാൻ
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയാം.

507
00:42:38,725 --> 00:42:40,558
മറ്റുള്ളവരെ മറക്കുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

508
00:42:40,933 --> 00:42:44,142
നിങ്ങൾക്ക് അവ പിന്നീട് വായിക്കാം.
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

509
00:42:44,392 --> 00:42:46,308
ശരി, ഞാൻ അവ കുളിയിൽ വായിക്കും.

510
00:42:47,142 --> 00:42:47,725
കുളിയിൽ?

511
00:42:48,392 --> 00:42:50,350
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

512
00:42:50,558 --> 00:42:51,392
ഉമ്മ.

513
00:42:59,808 --> 00:43:00,558
മനോഹരം.

514
00:43:01,225 --> 00:43:02,017
എന്ത്?

515
00:43:02,225 --> 00:43:04,308
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ മുറി മനോഹരമാണ്
അലങ്കരിച്ച.

516
00:43:04,642 --> 00:43:05,642
എന്താണ് ഈ ടെറോഡാക്റ്റൈൽ?

517
00:43:06,142 --> 00:43:08,475
കൃത്യമായി. അതാണ് എൻ്റെ...

518
00:43:08,642 --> 00:43:10,642
ഏത് ജയിലിലാണ് വധശിക്ഷയുള്ളത്?

519
00:43:10,808 --> 00:43:12,517
ലാ സാൻ്റെ.

520
00:43:20,975 --> 00:43:22,975
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

521
00:43:23,142 --> 00:43:24,558
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി കുടിക്കുക!

522
00:43:41,850 --> 00:43:44,517
എസ്പറാൻഡിയു,
നിങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ.

523
00:43:47,642 --> 00:43:48,558
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്, സർ.

524
00:44:05,392 --> 00:44:06,517
മിസ് ബ്ലാങ്ക്-സെക്കൻഡ്?

525
00:44:07,142 --> 00:44:08,142
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

526
00:44:08,308 --> 00:44:10,725
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ പാറ്റ്മോസിസിൻ്റെ മമ്മി കണ്ടെത്തി.

527
00:44:10,892 --> 00:44:12,058
അത് അസാധ്യമാണ്.

528
00:44:12,267 --> 00:44:14,350
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

529
00:44:14,517 --> 00:44:15,892
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

530
00:44:16,100 --> 00:44:17,183
വീട്ടിൽ.

531
00:44:17,350 --> 00:44:18,350
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

532
00:44:18,850 --> 00:44:19,558
ഓ.

533
00:44:21,808 --> 00:44:22,725
എന്നാൽ അഡെൽ...

534
00:44:22,892 --> 00:44:24,475
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ.

535
00:44:24,975 --> 00:44:27,558
ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

536
00:44:27,892 --> 00:44:31,475
എന്തായാലും എൻ്റെ മനസ്സ് തിരക്കിലാണ്
പക്ഷിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

537
00:44:32,683 --> 00:44:33,392
ടെറോഡാക്റ്റൈൽ?

538
00:44:34,017 --> 00:44:35,725
അതെ. ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സാങ്കേതികത

539
00:44:35,933 --> 00:44:37,725
നീ ഈജിപ്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

540
00:44:38,558 --> 00:44:43,308
ഞാൻ ഒരു മുട്ടയ്ക്ക് ജീവൻ നൽകി
135 ദശലക്ഷം വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

541
00:44:43,683 --> 00:44:47,225
തികഞ്ഞത്! 4,000000 വർഷം പഴക്കമുള്ള
മമ്മി കുട്ടിക്കളി ആയിരിക്കും.

542
00:44:47,392 --> 00:44:49,475
ഒരുപക്ഷേ,

543
00:44:50,350 --> 00:44:53,058
പക്ഷി എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

544
00:44:53,267 --> 00:44:56,058
ഞാൻ മയങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം അതിൻ്റെ കൊലയാളി
സഹജാവബോധം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. എനിക്കത് നിർത്തണം

545
00:44:56,308 --> 00:44:58,892
ആദ്യം എൻ്റെ സഹോദരി,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭീമൻ പ്രാണി.

546
00:44:59,183 --> 00:45:02,392
അത് എനിക്ക് നന്നായി,
എന്നാൽ നീ എന്നെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?

547
00:45:03,100 --> 00:45:04,225
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ വിശ്വസിക്കുക.

548
00:45:05,892 --> 00:45:06,850
സർ?

549
00:45:07,058 --> 00:45:09,183
ഞാനിവിടെ വന്നത് കാണാൻ വേണ്ടിയാണ്
ക്ലയൻ്റ്, Esperandieu.

550
00:45:24,725 --> 00:45:26,392
മിസ്റ്റർ സെൻ്റ് ഹ്യൂബർട്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം പറയാമോ?

551
00:45:26,683 --> 00:45:30,517
തിരക്ക് കൂട്ടരുത്.

552
00:45:31,183 --> 00:45:34,475
റിപ്പോർട്ടർമാരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുക!

553
00:45:35,350 --> 00:45:41,058
മാന്യരേ, ശാന്തമാകൂ!
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ!

554
00:45:41,683 --> 00:45:44,017
ഞാൻ എൻ്റെ ആഫ്രിക്കൻ യാത്ര വെട്ടിച്ചുരുക്കി

555
00:45:44,183 --> 00:45:45,725
സർക്കാരിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം.

556
00:45:46,892 --> 00:45:50,725
അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ കപ്പോണിയെ സഹായിക്കാൻ വിദഗ്ധൻ

557
00:45:50,892 --> 00:45:52,850
ഈ pterodactyl അയയ്ക്കാൻ.

558
00:45:53,058 --> 00:45:56,392
എൻ്റെ കഴിവ് പുറത്തെടുക്കാൻ സാധിച്ചത് വലിയ അംഗീകാരമാണ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ.

559
00:45:56,767 --> 00:45:59,017
മിസ്റ്റർ സെൻ്റ് ഹ്യൂബർട്ട്,
നിങ്ങൾ എന്ത് സമീപനം ഉപയോഗിക്കും?

560
00:45:59,225 --> 00:46:01,183
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യും,

561
00:46:01,850 --> 00:46:04,058
അതിൻ്റെ പഠിക്കാൻ
പെരുമാറ്റവും ശീലങ്ങളും.

562
00:46:04,267 --> 00:46:05,392
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

563
00:46:06,225 --> 00:46:09,142
വളരെ ലളിതമായി,
നമ്മുടെ കാഴ്ചകൾ ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്.

564
00:46:23,517 --> 00:46:25,225
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും ദൈവമോ?

565
00:46:25,392 --> 00:46:25,975
മാടപ്രാവ്.

566
00:46:40,017 --> 00:46:41,517
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

567
00:46:41,767 --> 00:46:42,642
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

568
00:46:42,808 --> 00:46:44,350
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തു വരൂ.

569
00:46:50,850 --> 00:46:53,475
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, കപ്പോണി.
എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

570
00:46:53,642 --> 00:46:54,183
അത്ഭുതം.

571
00:47:09,975 --> 00:47:16,350
ഇത് pter...ptero...pterodactyl...

572
00:47:23,392 --> 00:47:24,642
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

573
00:47:24,975 --> 00:47:27,017
ആട്ടിറച്ചി! അതാണ് അത്.

574
00:47:27,683 --> 00:47:28,350
ശരിക്കും?

575
00:47:28,725 --> 00:47:29,975
വിഭാഗീയമായി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

576
00:47:30,392 --> 00:47:31,350
എൻ്റെ കാഷ്ഠം എനിക്കറിയാം.

577
00:47:31,808 --> 00:47:34,350
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
ഒരു മൃഗത്തെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള വഴി.

578
00:47:34,600 --> 00:47:37,017
ഞങ്ങൾ പുരോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു,
കപ്പോണി. പുരോഗതി!

579
00:47:38,683 --> 00:47:39,892
അത്ഭുതം.

580
00:47:59,892 --> 00:48:02,725
പാത്രത്തിൽ,
ഒരു ബാഡ്ജ് ഉണ്ട്.

581
00:48:02,933 --> 00:48:05,017
നീ അർമാൻഡ് ആണ്
പെറ്റിറ്റ്-ബ്ലാഞ്ചാർഡ്, ഹെഡ് കുക്ക്.

582
00:48:05,725 --> 00:48:07,058
അർമാൻഡ് എന്താണ്?

583
00:48:07,225 --> 00:48:08,725
പെറ്റിറ്റ്-ബ്ലാഞ്ചാർഡ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

584
00:48:09,017 --> 00:48:12,225
ആരോ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ലോക്കറിൽ നിന്ന്.

585
00:48:14,767 --> 00:48:16,142
എന്നെ കൈവിടൂ!

586
00:48:16,308 --> 00:48:17,392
പുറത്തുപോകുക! ഇനി അത് മതി!

587
00:48:20,558 --> 00:48:23,517
ശരിയാണ്... എനിക്കൊരു നല്ല പ്ലാൻ വേണം.

588
00:48:27,725 --> 00:48:29,183
ക്ഷമിക്കണം, ഇനി പറ്റില്ല.

589
00:48:29,392 --> 00:48:30,850
വിഷമിക്കേണ്ട.

590
00:48:32,058 --> 00:48:33,683
ഹേയ്! കപ്പോണി!

591
00:48:33,850 --> 00:48:34,683
അതെ?

592
00:48:35,058 --> 00:48:38,558
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഇതിന് 3 സ്ഥലങ്ങളിൽ ആടുകളെ കണ്ടെത്താനാകും.

593
00:48:38,850 --> 00:48:42,017
വടക്ക് മോണ്ട്മാർട്രെ, ദി
കിഴക്ക് കൊളോണിയൽ എക്സിബിഷൻ,

594
00:48:42,183 --> 00:48:44,308
അല്ലെങ്കിൽ ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡൻസ്.

595
00:48:47,767 --> 00:48:48,308
അത് ശരിയാണ്.

596
00:48:48,808 --> 00:48:51,058
നമുക്ക് പോകാം!
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ!

597
00:48:54,058 --> 00:48:55,392
നന്ദി, മകനേ.

598
00:49:07,850 --> 00:49:11,183
വൗ! സഹോദരി വരുന്നു.

599
00:49:12,558 --> 00:49:16,183
തൊടരുത്!
വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

600
00:49:24,433 --> 00:49:27,058
അച്ഛൻ പറയും പോലെ,

601
00:49:27,350 --> 00:49:29,017
നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്ന ഒരു യുദ്ധം
ഏറ്റവും ആവേശകരമാണ്.

602
00:49:30,142 --> 00:49:30,725
എഴുന്നേറ്റു!

603
00:49:35,225 --> 00:49:37,475
ബാംഗ്! ബാംഗ്!

604
00:49:43,558 --> 00:49:43,975
ബാംഗ്!

605
00:49:47,600 --> 00:49:50,558
കർഷകൻ കണക്കാക്കി
രണ്ടുതവണ കൂട്ടം. ഒന്നും കാണാനില്ല.

606
00:49:50,808 --> 00:49:51,850
നന്നായി! നമുക്ക് പോകാം!

607
00:49:54,350 --> 00:49:55,058
എൻ്റെ ആടുകൾ!

608
00:49:56,100 --> 00:49:58,058
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അത് വെറുതെ പോയി.

609
00:49:59,683 --> 00:50:01,975
ബെർട്രാൻഡ്? ഒരു മൃഗവൈദന് നേടുക.

610
00:50:05,558 --> 00:50:07,892
സെൽ 28. അത് അവൻ്റെ ജബ്ബിനുള്ളതാണ്.

611
00:50:18,808 --> 00:50:19,850
അയ്യോ!

612
00:50:20,558 --> 00:50:21,392
ക്ഷമിക്കണം.

613
00:50:30,267 --> 00:50:32,017
പ്രൊഫസർ? ഉണരുക!

614
00:50:33,100 --> 00:50:34,892
പോകാൻ സമയമായി.

615
00:50:36,850 --> 00:50:40,225
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ദയ കാണിക്കുമോ
പിന്നീട് തിരിച്ചു വരണോ?

616
00:50:40,433 --> 00:50:42,142
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

617
00:50:43,975 --> 00:50:45,892
അത് ബിസ്കറ്റ് എടുക്കുന്നു!

618
00:50:56,725 --> 00:50:57,850
ആറ് പോയിറ്റോ ആടുകൾ,

619
00:50:58,017 --> 00:50:59,183
നാല് വാനോയിസ് ചാമോയിസ്,

620
00:50:59,475 --> 00:51:00,850
പതിനഞ്ച് ലാർസാക്ക് പെണ്ണാടുകളും...

621
00:51:01,183 --> 00:51:04,142
ഒമ്പത്, പത്ത്, പന്ത്രണ്ട്
ജുറയിൽ നിന്നുള്ള പർവത ആടുകൾ.

622
00:51:04,392 --> 00:51:05,142
ജൂറ?

623
00:51:05,558 --> 00:51:07,142
എല്ലാം നിലവിലുള്ളതും ശരിയുമാണ്!

624
00:51:07,558 --> 00:51:09,225
ദൈവം. ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡനിലേക്ക്.

625
00:51:09,725 --> 00:51:11,058
തയ്യാറാകൂ, കപ്പോണി!

626
00:51:11,308 --> 00:51:12,308
ഞങ്ങൾ ആക്രമണം നടത്തും

627
00:51:12,725 --> 00:51:14,225
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ.

628
00:51:14,683 --> 00:51:15,475
നന്ദി!

629
00:51:25,475 --> 00:51:26,725
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായി!

630
00:51:28,267 --> 00:51:29,225
എനിക്ക് നന്നായി.

631
00:51:34,267 --> 00:51:35,725
ഭാഗ്യം!

632
00:51:51,975 --> 00:51:54,725
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവനിദ്ര ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

633
00:51:56,308 --> 00:51:56,975
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

634
00:51:57,392 --> 00:51:58,725
അത് തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെയല്ല.

635
00:52:00,267 --> 00:52:00,892
പ്രൊഫസർ എവിടെ?

636
00:52:01,433 --> 00:52:05,058
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇയാളെ സ്ഥലം മാറ്റിയത്.
എക്സിക്യൂഷന് മുമ്പ് എപ്പോഴും ചെയ്യുക.

637
00:52:05,933 --> 00:52:06,808
വധശിക്ഷയോ?

638
00:52:07,392 --> 00:52:09,350
ഗില്ലറ്റിൻ,
നാളെ വെളുപ്പിന്.

639
00:52:09,642 --> 00:52:10,517
അത് പറ്റില്ല...

640
00:52:10,808 --> 00:52:15,017
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ...
അവന് മാപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.

641
00:52:15,350 --> 00:52:16,142
ക്ഷമിക്കണോ?

642
00:52:16,600 --> 00:52:17,308
അതെ.

643
00:52:18,683 --> 00:52:21,558
ഇതാ... ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

644
00:52:33,517 --> 00:52:38,975
പോകൂ, കൊണ്ടുവരിക! നല്ല കുട്ടി, നെൽസൺ!

645
00:52:40,225 --> 00:52:42,892
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
മിസ് ബ്ലാങ്ക്-സെക്കൻഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

646
00:52:46,517 --> 00:52:47,725
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.

647
00:52:48,600 --> 00:52:49,850
എന്ത്? അവളിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

648
00:52:50,642 --> 00:52:52,892
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞു.
അവൾ നിരായുധയാണ്.

649
00:52:57,183 --> 00:52:57,892
പോകൂ!

650
00:53:00,433 --> 00:53:02,517
വരൂ, നെൽസൺ! ദൈവമേ!

651
00:53:06,558 --> 00:53:07,808
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് ബ്ലാങ്ക്-സെക്കൻഡ്!

652
00:53:07,975 --> 00:53:09,308
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

653
00:53:09,933 --> 00:53:11,058
എനിക്കൊരു ഇഷ്ടമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

654
00:53:11,225 --> 00:53:12,308
ആ അഭിമുഖത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ...

655
00:53:12,975 --> 00:53:14,058
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

656
00:53:14,267 --> 00:53:15,475
ജനുവരി 18, 1906.

657
00:53:16,350 --> 00:53:17,308
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ദിവസം
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

658
00:53:18,058 --> 00:53:19,142
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അഭിമുഖമായിരുന്നു അത്.

659
00:53:20,100 --> 00:53:22,808
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ തവണ ഐ
ഒരുപാട് ചിരിച്ചു.

660
00:53:23,892 --> 00:53:25,142
അതെ, ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

661
00:53:25,350 --> 00:53:28,475
നിങ്ങൾ ആകർഷകമായിരുന്നു.

662
00:53:29,267 --> 00:53:30,392
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

663
00:53:30,600 --> 00:53:35,017
ശരി... പ്രസിഡണ്ട് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും
വധശിക്ഷയെ വിമർശിക്കുക.

664
00:53:35,350 --> 00:53:39,058
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട 17 പേരെ ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു
എൻ്റെ ആദ്യ ടേമിലെ പുരുഷന്മാർ.

665
00:53:39,392 --> 00:53:42,808
കൃത്യമായി.
ദയവായി ഒന്ന് കൂടി ക്ഷമിക്കൂ.

666
00:53:43,892 --> 00:53:44,975
പ്രൊഫസർ എസ്പറാൻഡിയു.

667
00:53:45,475 --> 00:53:46,975
നാളെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കും.

668
00:53:47,475 --> 00:53:48,017
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

669
00:53:48,225 --> 00:53:50,225
അവൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് 3 മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്,

670
00:53:50,433 --> 00:53:52,392
ഒരു പ്രിഫെക്ട് ഉൾപ്പെടെ.

671
00:53:52,558 --> 00:53:55,183
അവൻ അവരെ കൊന്നില്ല.
അതൊരു ചരിത്രാതീത മൃഗമായിരുന്നു!

672
00:53:55,767 --> 00:53:57,058
പ്രൊഫസർ മാത്രം
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

673
00:53:57,933 --> 00:53:59,225
അവനില്ലാതെ,

674
00:53:59,433 --> 00:54:00,517
എത്രയെത്ര ശരീരങ്ങൾ
ഉണ്ടാകുമോ?

675
00:54:01,017 --> 00:54:01,892
മിസ്സ്,

676
00:54:02,308 --> 00:54:04,350
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇട്ടു
കേസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകൾ.

677
00:54:04,558 --> 00:54:08,308
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കളിയിൽ പോലും വിളിച്ചു
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള വേട്ടക്കാരൻ

678
00:54:08,475 --> 00:54:09,725
മൃഗത്തെ അയക്കാൻ.

679
00:54:11,183 --> 00:54:14,308
നെൽസൺ! നിങ്ങളുടെ പന്ത് കൊണ്ടുവരിക!

680
00:54:15,058 --> 00:54:18,225
എസ്പറാൻഡിയു ഒരു മികച്ച പണ്ഡിതനാണ്.

681
00:54:18,850 --> 00:54:21,017
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗവേഷണം നിലനിർത്തുന്നു
ശാസ്ത്രം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

682
00:54:23,725 --> 00:54:27,725
അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ
മറ്റു പലരെയും അപലപിക്കുക.

683
00:54:29,350 --> 00:54:32,850
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

684
00:54:34,100 --> 00:54:35,058
നന്ദി, സർ.

685
00:54:35,225 --> 00:54:36,892
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങളുടെ പന്ത് അവിടെയുണ്ട്!

686
00:54:37,308 --> 00:54:39,058
അത് കൊണ്ടുവരൂ, നെൽസൺ!

687
00:54:39,517 --> 00:54:41,350
വരിക! നോക്കൂ!

688
00:54:43,808 --> 00:54:45,558
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?

689
00:54:47,850 --> 00:54:50,350
കണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ പന്ത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

690
00:54:51,267 --> 00:54:55,183
വന്ന് കൊണ്ടുവരൂ!
ഒരു ദൈവപുത്രനാകുക! വേഗം!

691
00:54:55,350 --> 00:55:03,225
വരൂ! നെൽസൺ! വരൂ!

692
00:55:03,600 --> 00:55:07,308
ഓ, ഇല്ല! മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

693
00:55:11,058 --> 00:55:12,517
ദൈവമേ! എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്!

694
00:55:13,142 --> 00:55:14,058
ഇറങ്ങുക!

695
00:55:18,433 --> 00:55:19,642
രാഷ്ട്രപതിയെ ആക്രമിച്ചു!
ക്ഷമിക്കണം!

696
00:55:19,892 --> 00:55:20,558
അനങ്ങരുത്!

697
00:55:20,892 --> 00:55:22,183
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

698
00:55:22,642 --> 00:55:25,350
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ എടുക്കുക
എന്നെ വിട്ടു! ഞാൻ പോകട്ടെ!

699
00:55:25,600 --> 00:55:27,058
സാറിന് വേദനിച്ചോ?

700
00:55:27,267 --> 00:55:28,058
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പോകൂ!

701
00:55:28,267 --> 00:55:30,058
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ഞാൻ ജിയു-ജിറ്റ്സു ചെയ്യുന്നു.

702
00:55:30,267 --> 00:55:33,392
നെൽസൺ!നെൽസൺ!
ഞാൻ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാർജുകൾ ചുമത്തും!

703
00:55:34,142 --> 00:55:34,892
നെൽസൺ!

704
00:55:36,975 --> 00:55:38,225
നെൽസൺ!

705
00:55:40,142 --> 00:55:41,642
നെൽസണെ കണ്ടെത്തൂ!

706
00:56:06,267 --> 00:56:07,350
കണ്ണു തുറക്കൂ, കപ്പോണി!

707
00:56:08,017 --> 00:56:09,058
രണ്ടും വിശാലമാണ്, സത്യസന്ധമായി.

708
00:56:09,642 --> 00:56:11,808
ജാഗ്രതയും ക്ഷമയുമാണ്
വേട്ടക്കാരൻ്റെ വാച്ചുകൾ.

709
00:56:16,017 --> 00:56:19,225
എന്നോട് പറയൂ, സെൻ്റ് ഹ്യൂബർട്ട്, കഴിയും
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മുക്കി

710
00:56:19,933 --> 00:56:20,808
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി?

711
00:56:21,850 --> 00:56:24,392
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്!
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്, സുഹൃത്തേ.

712
00:56:27,308 --> 00:56:30,517
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു കടുവയെ വേട്ടയാടി
ഒരു ബംഗാളി ക്ഷേത്രത്തിൽ താഴ്ന്നത്.

713
00:56:31,350 --> 00:56:33,392
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം പോയി
ഭക്ഷണമില്ലാതെ.

714
00:56:34,767 --> 00:56:36,058
മൂന്ന് ദിവസം!

715
00:56:39,017 --> 00:56:39,725
അതെ.

716
00:57:00,850 --> 00:57:02,892
അവിശ്വസനീയം!
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

717
00:57:04,225 --> 00:57:06,392
എല്ലാവരോടും കൂടിയാലോചിച്ചാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്
ലൈബ്രറിയിലെ പുസ്തകങ്ങൾ,

718
00:57:06,558 --> 00:57:08,558
അത് മൃഗത്തിൻ്റെ സ്ഥിരീകരിച്ചു

719
00:57:09,308 --> 00:57:10,558
ഉദാസീനമായ സ്വഭാവം.

720
00:57:11,183 --> 00:57:12,308
അതിനാൽ ശേഖരിക്കാനുള്ള ആശയം എനിക്ക് ലഭിച്ചു

721
00:57:12,808 --> 00:57:14,725
അതിൻ്റെ മുട്ടയുടെ കഷണങ്ങൾ

722
00:57:15,225 --> 00:57:16,642
അവരെ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലത്തു വെച്ചു.

723
00:57:17,017 --> 00:57:18,892
പിന്നെ ഞാൻ ചിലത് ഒഴിവാക്കി

724
00:57:19,350 --> 00:57:21,225
മാട്ടിറച്ചി തിരഞ്ഞെടുക്കൽ,

725
00:57:21,433 --> 00:57:22,308
അവരെ വിശപ്പിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ,

726
00:57:22,642 --> 00:57:25,392
അതിനാൽ അത് നശിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ കോർസിക്കൻ ആടുകളുടെ കൂട്ടം.

727
00:57:26,267 --> 00:57:29,058
Zborowsky... നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!

728
00:57:30,017 --> 00:57:32,725
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.
ഒരു ചെറിയ അവബോധം മാത്രം.

729
00:57:34,017 --> 00:57:35,475
അത്തരം അവബോധത്തോടെ,

730
00:57:35,892 --> 00:57:38,517
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ തൂത്തുവാരണം
അവരുടെ പാദങ്ങൾ, എൻ്റെ യുവ സുഹൃത്തേ!

731
00:57:39,808 --> 00:57:42,058
അത് സ്ത്രീയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

732
00:57:45,267 --> 00:57:47,850
Addle-ൽ രണ്ട് L-കൾ ഉണ്ടോ?

733
00:57:48,017 --> 00:57:49,517
ഇല്ല, രണ്ട് ഇ.

734
00:57:49,892 --> 00:57:51,350
രണ്ട് ഇകൾ?

735
00:57:51,808 --> 00:57:55,850
അഡെൽ. എ-ഡി-ഇ-എൽ-ഇ. ബ്ലാങ്ക്-സെക്കൻഡ്.
വീഞ്ഞ് പോലെ. ഉണങ്ങിയ വെള്ള, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

736
00:57:56,933 --> 00:57:58,975
അതെ, ഉണങ്ങിയ വെള്ളയെ എനിക്കറിയാം.

737
00:57:59,142 --> 00:58:00,058
അത്ഭുതം!

738
00:58:00,267 --> 00:58:03,058
മുന്നോട്ടുപോകുക.
തുടക്കം മുതൽ.

739
00:58:03,267 --> 00:58:04,517
എൻ്റെ സഹോദരിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ,

740
00:58:04,725 --> 00:58:06,225
ഞാൻ ഈജിപ്തിലേക്കാണ് പോയത്, പെറുവിലേക്കല്ല,

741
00:58:06,433 --> 00:58:07,683
ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്താൻ, പാറ്റ്മോസിസ്,

742
00:58:08,142 --> 00:58:10,392
ഒരു ആകർഷകമായ എന്നാൽ
മമ്മീഫൈഡ് ഫെലോ.

743
00:58:10,558 --> 00:58:12,475
Esperandieu പ്രൊഫ
അവനെ ഉണർത്തേണ്ടതായിരുന്നു,

744
00:58:12,767 --> 00:58:14,183
നശിച്ച ടെറോഡാക്റ്റൈലല്ല
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കണമായിരുന്നു,

745
00:58:14,350 --> 00:58:17,683
അതിൻ്റെ ആക്രമണം നൽകി
പ്രസിഡൻ്റും അവൻ്റെ വളർത്തുമൃഗവും.

746
00:58:17,975 --> 00:58:20,892
പീറ്ററോ...

747
00:58:21,058 --> 00:58:22,017
അല്ല, വളർത്തുമൃഗമാണ് നായ.

748
00:58:22,975 --> 00:58:26,975
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ധൈര്യവും സംഭരിച്ചു
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മേൽ എന്നെ എറിഞ്ഞു.

749
00:58:27,183 --> 00:58:29,892
വീരോചിതവും എന്നാൽ കണക്കുകൂട്ടിയതുമായ ആംഗ്യം,

750
00:58:30,225 --> 00:58:31,225
ഒരു മാപ്പ് ഉറപ്പാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്

751
00:58:31,433 --> 00:58:32,350
എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കാൻ പ്രൊഫസർ

752
00:58:32,975 --> 00:58:34,392
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

753
00:58:35,350 --> 00:58:37,558
ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയെപ്പോലെയാണോ?

754
00:58:39,475 --> 00:58:40,475
ഇല്ല.

755
00:58:40,642 --> 00:58:42,058
അങ്ങനെ പക്ഷി നെൽസൻ്റെ മേൽ ചാടിവീണു.

756
00:58:43,100 --> 00:58:45,142
ഡങ്ക് ചെയ്തോ?

757
00:58:46,142 --> 00:58:47,183
വ്യക്തമായോ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

758
00:58:47,517 --> 00:58:52,808
അതെ. എങ്കിലും...
ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

759
00:58:53,058 --> 00:58:53,892
ഏതാണ്?

760
00:58:55,183 --> 00:59:00,642
ആരാണ്... ആരുടേതാണ്...
നായ ആരുടേതാണ്?

761
00:59:03,517 --> 00:59:06,892
ശരിയാ... നിനക്ക് ഉണ്ടോ
മോർസിൽ സംസാരിക്കാൻ,

762
00:59:07,100 --> 00:59:08,225
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇരിക്കുമോ?

763
00:59:12,392 --> 00:59:14,850
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെയും രക്ഷിക്കുന്നു
അതാണോ എനിക്ക് ലഭിച്ച നന്ദി?

764
00:59:15,600 --> 00:59:16,350
നിങ്ങൾ ചീത്ത പറയുന്നു!

765
01:00:17,225 --> 01:00:20,308
കാര്യങ്ങൾ ഒട്ടും ശരിയായില്ല
പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോകൂ, ചേച്ചി.

766
01:00:29,850 --> 01:00:31,183
എനിക്ക് കുളിക്കണം
എൻ്റെ ബുദ്ധി ശേഖരിക്കുക.

767
01:01:12,850 --> 01:01:16,350
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ വെറുതെ.

768
01:01:39,808 --> 01:01:43,308
സത്യമായും. പക്ഷേ ഇവിടെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരത്തേക്കാൾ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

769
01:02:21,808 --> 01:02:22,850
എന്റെ ദൈവമേ!

770
01:02:35,742 --> 01:02:36,450
അതെ?

771
01:02:36,617 --> 01:02:37,408
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്!

772
01:02:38,700 --> 01:02:39,825
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് വായിച്ചു.

773
01:02:40,242 --> 01:02:41,325
അതിൽ ഏത്?

774
01:02:41,533 --> 01:02:43,242
ടെറോഡാക്റ്റൈലിനെ കുറിച്ച്.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, ആൻഡ്രെജ്.

775
01:02:46,117 --> 01:02:48,617
നമുക്ക് പോകാം. ടാക്സിയുടെ
താഴെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

776
01:02:49,867 --> 01:02:50,950
നേരിട്ട്.

777
01:02:52,283 --> 01:02:53,158
ഈ വഴിയേ.

778
01:03:00,617 --> 01:03:02,575
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

779
01:03:05,658 --> 01:03:06,492
അവിശ്വസനീയം!

780
01:03:12,700 --> 01:03:13,992
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ് അഡെലെ.

781
01:03:14,533 --> 01:03:17,658
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കുണ്ട്
കടുപ്പമുള്ള കായ്കൾ പൊട്ടി.

782
01:03:21,117 --> 01:03:24,742
പക്ഷി, പക്ഷി...

783
01:03:24,950 --> 01:03:28,492
ഇത് മാംസമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

784
01:03:28,700 --> 01:03:29,325
ശരിക്കും?

785
01:03:32,992 --> 01:03:34,825
എന്നെ മണ്ടൻ.

786
01:03:39,825 --> 01:03:41,492
എൻ്റെ സുന്ദരി, നീ എവിടെ നിന്നാണ്?

787
01:03:43,908 --> 01:03:44,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല!

788
01:03:48,658 --> 01:03:51,783
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾ
മനോഹരമായ തൂവലുകൾ ഉണ്ട്.

789
01:03:52,658 --> 01:03:57,158
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിന് തുല്യം...

790
01:04:01,908 --> 01:04:05,075
നന്നായി. വ്യക്തമായും പൂർവ്വികർ ഇല്ല
രാപ്പാടിയുടെ.

791
01:04:05,908 --> 01:04:08,783
സൂക്ഷിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ
നീ ഒരു ആടാണെന്ന് കരുതുക.

792
01:04:11,908 --> 01:04:13,575
നിങ്ങൾ സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്നു.

793
01:04:13,825 --> 01:04:15,075
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

794
01:04:15,367 --> 01:04:17,158
എന്നെ സാധാരണയായി പക്ഷികളുടെ പേരുകൾ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

795
01:04:17,450 --> 01:04:18,325
ശരിക്കും?

796
01:04:19,992 --> 01:04:24,325
എൻ്റെ പ്രാവ്... എൻ്റെ കോഴിക്കുഞ്ഞ്...

797
01:04:26,700 --> 01:04:28,492
എൻ്റെ തൂവലുകൾ!

798
01:04:33,783 --> 01:04:35,408
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

799
01:04:36,242 --> 01:04:38,325
നിനക്ക് എൻ്റെ വേണം
തൂവലുകൾ, അല്ലേ?

800
01:04:41,950 --> 01:04:55,242
എൻ്റെ തൂവലുകൾ...
ചെറിയ പക്ഷികളുടെ തൂവലുകൾ...

801
01:04:55,408 --> 01:04:56,325
അവിശ്വസനീയം!

802
01:04:58,117 --> 01:05:02,617
നിങ്ങൾ പോകൂ, അത്
ദൈവം. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

803
01:05:02,783 --> 01:05:04,658
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

804
01:05:04,908 --> 01:05:06,825
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോകില്ല...

805
01:05:07,575 --> 01:05:08,158
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് മര്യാദകേടായിരിക്കും.

806
01:05:21,158 --> 01:05:24,158
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

807
01:05:24,908 --> 01:05:27,742
ഇത് കൂടുതലാകാൻ കഴിയില്ല
ഒട്ടകത്തേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

808
01:05:28,617 --> 01:05:29,825
ഇതിന് കഴിയും.

809
01:05:41,950 --> 01:05:43,658
കാണുക! മരം!

810
01:05:55,825 --> 01:05:56,658
നിർത്തുക!

811
01:05:58,700 --> 01:05:59,283
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

812
01:06:00,825 --> 01:06:01,908
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്,
മിസ് ബ്ലാങ്ക്-സെക്കൻഡ്.

813
01:06:02,908 --> 01:06:06,950
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി,
നമുക്ക് അസാധ്യമായത് നിർവഹിക്കാം.

814
01:06:29,367 --> 01:06:30,492
ഞങ്ങൾ ഇതാ!

815
01:06:42,825 --> 01:06:43,783
ഈ വഴി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ.

816
01:06:44,158 --> 01:06:45,575
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്!

817
01:06:45,950 --> 01:06:47,825
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

818
01:06:48,117 --> 01:06:50,742
പിന്നെ കണ്ണടക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകും.

819
01:07:06,700 --> 01:07:08,908
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി.

820
01:07:09,075 --> 01:07:11,117
ദൈവം ചിന്തിക്കുന്നു.
ഇത് നിനക്കാണ്.

821
01:07:11,325 --> 01:07:12,075
നന്ദി.

822
01:07:12,242 --> 01:07:14,283
ഷാംപെയിൻ? ഞാൻ വീണ്ടും ടിപ്സി ആയിരിക്കും.
ഏത് വഴി?

823
01:07:14,492 --> 01:07:15,242
ജനാലയിൽ.

824
01:07:15,408 --> 01:07:16,075
നന്ദി.

825
01:07:19,492 --> 01:07:21,658
ജനക്കൂട്ടത്തെ നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

826
01:07:32,700 --> 01:07:35,408
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
വൃത്തികെട്ട ഒരു ചെറിയ തല അവനുണ്ട്.

827
01:07:36,575 --> 01:07:37,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

828
01:07:38,658 --> 01:07:39,283
ഷാർലറ്റ്!

829
01:07:41,325 --> 01:07:48,117
അത് മുട്ട കാരണമായിരുന്നു.
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

830
01:07:50,242 --> 01:07:52,158
അവർ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബാഗ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

831
01:08:08,908 --> 01:08:13,075
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തിനാ ആരാച്ചാർ
തലയിൽ ഒരു ബാഗുമായി പറന്നു പോകണോ?

832
01:08:22,742 --> 01:08:25,117
അവിടെ! അത് അവിടെയുണ്ട്!

833
01:08:25,283 --> 01:08:25,908
അവിടെ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

834
01:08:26,117 --> 01:08:29,825
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ തട്ടിയെടുത്തു. ഒരു ആംബുലൻസ് കൊണ്ടുവരിക.
ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.

835
01:08:29,992 --> 01:08:33,658
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

836
01:09:00,617 --> 01:09:04,408
നീ സൂക്ഷിക്കുക, ബസ്റ്റർ.
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

837
01:09:06,783 --> 01:09:13,075
അവിടെ ആരെങ്കിലും! നാമെവിടെയാണ്?
ഇത് നരകമാണോ?

838
01:09:13,783 --> 01:09:14,783
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

839
01:09:15,283 --> 01:09:16,283
അഡെലെ?

840
01:09:17,158 --> 01:09:18,158
ഹലോ.

841
01:09:18,492 --> 01:09:20,075
ഇതെങ്ങനെയാകും?

842
01:09:20,617 --> 01:09:25,075
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
അവനെ ജീവിപ്പിക്കുക, അതിനാൽ അത് ന്യായമാണ്.

843
01:09:25,242 --> 01:09:25,908
അതെ.

844
01:09:26,533 --> 01:09:29,325
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ആരാണ് ഇവർ...

845
01:09:30,533 --> 01:09:31,575
എസ്പറാൻഡിയൂ?

846
01:09:31,742 --> 01:09:32,950
മെനാർഡ്!

847
01:09:33,450 --> 01:09:35,325
വിശുദ്ധന്മാരാൽ! ഒരു അത്ഭുതം!

848
01:09:35,533 --> 01:09:37,158
മെനാർഡ്, പഴയ ബ്ലാക്ക്ഗാർഡ്!

849
01:09:37,367 --> 01:09:39,242
Esperandieu, ശരി ഞാൻ ഒരിക്കലും!

850
01:09:45,283 --> 01:09:46,283
ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നീ ഇവിടെ എത്തിയോ?

851
01:09:46,575 --> 01:09:48,783
അത് വളരെ നീണ്ട കഥയാണ്.

852
01:09:48,950 --> 01:09:50,450
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് പറയാം.
ഈ ശൈത്യകാലത്ത്,

853
01:09:50,658 --> 01:09:52,492
ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റിന് മുകളിൽ.

854
01:09:52,950 --> 01:09:55,117
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മമ്മിയുണ്ട്
രക്ഷിക്കാൻ സഹോദരിയും ഉണരൂ.

855
01:09:55,908 --> 01:09:56,992
വെറും തമാശ!

856
01:09:57,242 --> 01:09:58,242
അതെ, അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

857
01:09:58,658 --> 01:09:59,658
ശരി, ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

858
01:10:00,575 --> 01:10:01,825
നിങ്ങളുടെ യാത്ര കഴിഞ്ഞ് ക്ഷീണിച്ചോ?

859
01:10:01,992 --> 01:10:04,283
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്. വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

860
01:10:04,450 --> 01:10:05,950
വീട്ടിൽ പോകണോ?

861
01:10:06,242 --> 01:10:07,992
അതെ. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകണം.

862
01:10:08,575 --> 01:10:09,325
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

863
01:10:09,492 --> 01:10:10,658
അതെ, ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

864
01:10:11,158 --> 01:10:15,742
തീർച്ചയായും, അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ദൈവമേ, താറാവ്!

865
01:10:17,825 --> 01:10:18,783
അതെന്താ...

866
01:10:33,825 --> 01:10:34,658
സെൻ്റ് ഹ്യൂബർട്ട്?

867
01:10:38,408 --> 01:10:39,617
എസ്പറാൻഡിയു!

868
01:10:41,075 --> 01:10:42,325
ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

869
01:10:42,533 --> 01:10:43,325
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

870
01:10:48,533 --> 01:10:49,492
സെൻ്റ് ഹ്യൂബർട്ട്.

871
01:10:52,992 --> 01:10:54,325
പുറത്തുപോകുക!

872
01:10:56,408 --> 01:10:57,325
മണ്ടൻ നായ്ക്കുട്ടി!

873
01:10:57,658 --> 01:11:00,825
നിങ്ങൾ വിലകെട്ട nincompoop, ആർ
ശാസ്ത്രത്തിൽ വെടിവെക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചോ?

874
01:11:02,408 --> 01:11:06,783
ഞാൻ ജസ്റ്റിൻ ഡി സെൻ്റ് ഹ്യൂബർട്ട്,
വലിയ ഗെയിം വേട്ടക്കാരൻ...

875
01:11:06,992 --> 01:11:08,075
വലിയ ഗെയിം വേട്ടക്കാരൻ?

876
01:11:09,158 --> 01:11:10,492
ഞാനും ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്,

877
01:11:10,658 --> 01:11:12,283
എന്നാൽ ഞാൻ കറുത്ത ആടുകളെ മാത്രമേ വെടിവയ്ക്കൂ.

878
01:11:12,450 --> 01:11:14,450
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മാതൃകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

879
01:11:14,617 --> 01:11:15,658
അത് നിർത്തുക! നിനക്ക് അവകാശമില്ല!

880
01:11:15,908 --> 01:11:17,242
ഒന്ന്!
ഇല്ല!

881
01:11:17,408 --> 01:11:18,450
രണ്ട്!
ഇല്ല!

882
01:11:18,617 --> 01:11:19,908
മൂന്ന്!
ഇല്ല!

883
01:11:20,075 --> 01:11:22,492
നാല്! അഞ്ച്!
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

884
01:11:24,450 --> 01:11:25,742
ഇപ്പോൾ മരിക്കരുത്, ദയവായി!

885
01:11:26,117 --> 01:11:27,450
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

886
01:11:27,617 --> 01:11:28,825
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

887
01:11:29,408 --> 01:11:32,158
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
ടെറോഡാക്റ്റൈലിനെ പരിപാലിക്കുക.

888
01:11:32,408 --> 01:11:33,325
എന്നാൽ പ്രൊഫസറുടെ രക്തസ്രാവം.

889
01:11:33,492 --> 01:11:36,658
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!
എങ്ങനെയെന്നോ എന്തിനെന്നോ ചോദിക്കരുത്.

890
01:11:36,825 --> 01:11:39,450
ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ രണ്ടും നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

891
01:11:39,658 --> 01:11:43,617
അതെ, തീർച്ചയായും!
അതെനിക്ക് വിടൂ.

892
01:11:46,950 --> 01:11:47,950
ഇരുപത്തിയെട്ട്, റൂ ഡു ഫോർ.

893
01:11:54,992 --> 01:11:56,242
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

894
01:11:56,575 --> 01:11:59,325
പുരാതന വസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്കുക
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു വൃത്തത്തിൽ.

895
01:12:05,575 --> 01:12:07,825
പഴയത് നല്ലത്.

896
01:12:20,617 --> 01:12:22,325
അതെ, അത്.

897
01:12:39,325 --> 01:12:43,950
എനിക്ക് വേണം...
ഈ ബാൻഡേജ് നിൻ്റെ മേൽ ഇടുക.

898
01:12:47,450 --> 01:12:49,325
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

899
01:12:54,117 --> 01:12:55,408
അവിടെ! ഇപ്പോൾ എന്ത്?

900
01:12:57,283 --> 01:13:01,492
ഇപ്പോൾ... ഞാൻ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
മമ്മിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക

901
01:13:02,325 --> 01:13:05,492
സമ്മതിക്കുമോ എന്നറിയാൻ
താക്കോലുകൾ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കേണമേ.

902
01:13:06,533 --> 01:13:07,158
മികച്ചത്!

903
01:13:09,075 --> 01:13:10,408
എന്ത് കീകൾ?

904
01:13:11,283 --> 01:13:14,617
മരണശേഷം, ദി
ശരീരം മുഴുവൻ ചുരുങ്ങുന്നു

905
01:13:15,325 --> 01:13:19,283
മനസ്സിൽ പൂട്ടിയിടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത.

906
01:13:19,450 --> 01:13:25,450
ഞാൻ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി
മനസ്സുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

907
01:13:25,658 --> 01:13:26,825
അത്ഭുതം!

908
01:14:07,158 --> 01:14:08,283
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

909
01:14:28,117 --> 01:14:37,617
ഒരുപക്ഷേ... ചില പ്രോകോഗുലൻ്റുകൾ...
വെണ്ണയിൽ...

910
01:14:48,325 --> 01:14:53,283
പ്രൊഫസർ!

911
01:14:53,450 --> 01:14:59,242
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ. ദയവായി,
കുറച്ച് കൂടി!

912
01:16:06,950 --> 01:16:08,283
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

913
01:16:12,325 --> 01:16:13,158
നന്ദി.

914
01:16:22,075 --> 01:16:24,117
ഗ്ലാസിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

915
01:16:24,408 --> 01:16:27,450
അത് മറക്കുക. എനിക്കുണ്ട്
എന്തായാലും വൃത്തിയാക്കാൻ.

916
01:16:37,283 --> 01:16:40,575
എന്തൊരു നാണക്കേടാണ് അവൻ പോയത്. എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
അവനെ അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

917
01:16:47,242 --> 01:16:51,658
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സാദൃശ്യം.

918
01:16:52,408 --> 01:16:53,492
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

919
01:16:56,617 --> 01:16:57,450
അവൾക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

920
01:16:58,158 --> 01:16:58,825
അതെ...

921
01:17:01,325 --> 01:17:02,283
പക്ഷേ...

922
01:17:03,908 --> 01:17:04,408
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

923
01:17:05,158 --> 01:17:08,658
നിനക്കുള്ള അറിവ് കൊണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം

924
01:17:09,825 --> 01:17:12,075
അവളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?

925
01:17:13,117 --> 01:17:14,325
എനിക്ക് ചില എളിമയുള്ള കഴിവുകളുണ്ട്,

926
01:17:14,825 --> 01:17:16,325
അല്ലാതെ അതൊന്നുമല്ല.

927
01:17:17,783 --> 01:17:19,992
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ അല്ലേ?

928
01:17:20,992 --> 01:17:23,908
തീരെ ഇല്ല.
ഞാനൊരു ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിസ്റ്റാണ്.

929
01:17:24,408 --> 01:17:28,325
ഞാൻ കണക്കുകൾ, അടയാളങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ഇടപെടുന്നു
സമവാക്യങ്ങൾ. വളരെ അസാധാരണമായ ഒന്നും.

930
01:17:28,992 --> 01:17:31,492
ഡോക്ടർമാർ വിടുന്നില്ല
ഫറവോൻ്റെ പക്ഷം,

931
01:17:31,950 --> 01:17:35,783
അവരുടെ അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്യുന്നു,
തൊട്ടടുത്ത്.

932
01:17:38,742 --> 01:17:40,450
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

933
01:17:40,617 --> 01:17:41,617
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

934
01:17:41,825 --> 01:17:44,992
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

935
01:17:45,158 --> 01:17:46,992
ദയ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
നമ്മുടെ രാജവംശത്തിലെ ഗുണനിലവാരം.

936
01:17:50,492 --> 01:17:52,950
അത് മുഴുവൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഈ സാഹസികത,

937
01:17:53,158 --> 01:17:58,117
നിങ്ങൾ വളരെ ആതിഥ്യമരുളിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

938
01:17:58,658 --> 01:17:59,742
നിനക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നോ?

939
01:17:59,908 --> 01:18:00,658
എല്ലാം.

940
01:18:01,992 --> 01:18:03,283
പിന്നെ കണ്ടോ? ഞാൻ എപ്പോഴെന്നപോലെ...

941
01:18:06,075 --> 01:18:06,950
എല്ലാം.

942
01:18:09,283 --> 01:18:13,658
നാണിക്കരുത്. ഈ ശരീരം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ
മറ്റുള്ളവരെ കൂടുതൽ അഭിനന്ദിക്കുക.

943
01:18:14,075 --> 01:18:15,158
നന്ദി.

944
01:18:17,325 --> 01:18:20,992
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പാവം കുട്ടിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

945
01:18:22,908 --> 01:18:26,117
അതെ. മാത്രമല്ല
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരി,

946
01:18:26,492 --> 01:18:30,158
മാത്രമല്ല എൻ്റെ സുഹൃത്തും,
എൻ്റെ മാലാഖ... എൻ്റെ ഇരട്ട.

947
01:18:34,617 --> 01:18:36,617
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

948
01:18:37,950 --> 01:18:39,450
ഒരു വിചിത്രമായ അപകടം.

949
01:18:40,658 --> 01:18:41,575
ഒട്ടകമോ?

950
01:18:41,908 --> 01:18:45,117
ടെന്നീസ്.

951
01:18:52,450 --> 01:18:53,950
നിങ്ങളുടെ ഹാറ്റ്പിൻ എനിക്ക് കടം തരൂ.
ഒരു വഴിയുമില്ല!

952
01:18:54,158 --> 01:18:55,158
നന്ദി.
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

953
01:18:55,658 --> 01:18:56,450
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

954
01:18:56,617 --> 01:18:57,617
ചരിഞ്ഞ വൃക്കകൾ പോലെ.

955
01:18:57,825 --> 01:19:00,992
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
"ദയയുള്ള!

956
01:19:01,158 --> 01:19:05,158
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവൾക്ക് സൗന്ദര്യം നൽകിയത്
എനിക്ക് കയ്പും അസൂയയും മാത്രം വിട്ടേക്കുക?"

957
01:19:06,992 --> 01:19:11,742
എല്ലാം ഒരു കളി. പുതിയ പന്തുകൾ.

958
01:19:14,117 --> 01:19:16,992
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരുപത് വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ.

959
01:19:17,908 --> 01:19:19,158
അഗത്തി വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

960
01:19:20,908 --> 01:19:22,325
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കായികവിനോദം കണ്ടെത്തി
കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം കളിച്ചു.

961
01:19:22,492 --> 01:19:27,158
അതുപോലെ ഒഴിവാക്കുക
ഏതെങ്കിലും മത്സര ബോധം,

962
01:19:27,325 --> 01:19:29,575
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ പൊരുത്തമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

963
01:19:30,492 --> 01:19:31,908
ഞങ്ങളുടെ കളികൾ ആയിരുന്നു
കർശനമായി സൗഹൃദങ്ങൾ.

964
01:20:13,075 --> 01:20:16,283
പിന്നെ, ഉന്മേഷത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ,
സന്തോഷം പങ്കിട്ട ഒരു നിമിഷം,

965
01:20:17,283 --> 01:20:18,283
ദുരന്തം സംഭവിച്ചു.

966
01:20:37,075 --> 01:20:39,158
ആഗത്തേ!

967
01:20:41,075 --> 01:20:42,492
മിസ്സ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

968
01:20:42,825 --> 01:20:45,117
മിസ്, ഉണരൂ!

969
01:20:45,658 --> 01:20:51,575
നീക്കുക! ദയവായി!
ആഗത്തേ! നീക്കുക!

970
01:20:51,908 --> 01:20:54,950
ഇല്ല, അതല്ല!

971
01:20:55,242 --> 01:20:59,075
ക്ഷമിക്കണം! എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
പോയി ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

972
01:20:59,658 --> 01:21:06,117
ആഗതേ!ആഗതേ!
ആഗതേ!ആഗതേ!ആഗതേ!

973
01:21:28,658 --> 01:21:31,450
അവൾ ജനിച്ചത് എ
എനിക്ക് ശേഷം കുറച്ച് മിനിറ്റ്

974
01:21:32,950 --> 01:21:38,450
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ മുമ്പേ പോയി
ഞാൻ തോൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരേയൊരു ഓട്ടം.

975
01:21:45,408 --> 01:21:47,408
തീർച്ചയായും, ഏറ്റവും
ഖേദകരമായ അപകടം.

976
01:21:48,325 --> 01:21:51,242
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ആണ്
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

977
01:21:52,325 --> 01:21:55,325
പ്രൊഫസർ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
ജോലി. അവൻ്റെ മാനസിക ശക്തി

978
01:21:55,492 --> 01:21:57,825
ഉണർന്നിരിക്കണം
2 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ മരിച്ചു.

979
01:21:58,492 --> 01:22:00,325
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിയായ ആളല്ല.

980
01:22:03,408 --> 01:22:06,658
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ... 2 കിലോമീറ്റർ?

981
01:22:07,117 --> 01:22:08,408
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

982
01:22:09,408 --> 01:22:12,825
തിരമാലകൾ എപ്പോഴെന്നപോലെ അലയടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കല്ല് വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയുക.

983
01:22:13,325 --> 01:22:15,408
ഒപ്പം റാംസെസിൻ്റെ ഡോക്ടർമാരും
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പക്ഷം വിട്ടിട്ടില്ലേ?

984
01:22:15,992 --> 01:22:19,325
അവൻ വന്നപ്പോഴും അവർ മുറി വിട്ടിട്ടില്ല
ഇണചേരുകയായിരുന്നു. റാംസെസ് II ൻ്റെ മമ്മികൾ.

985
01:22:30,325 --> 01:22:32,575
പത്മോസിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

986
01:22:33,908 --> 01:22:34,908
നമുക്ക് പോകാം!

987
01:22:50,075 --> 01:22:52,617
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
റാംസെസ് എക്സിബിഷൻ.

988
01:22:53,825 --> 01:22:54,492
അതെ, തികച്ചും!

989
01:22:59,992 --> 01:23:02,908
ആളുകളെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

990
01:23:03,658 --> 01:23:06,992
ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ 5,000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

991
01:23:07,158 --> 01:23:09,075
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

992
01:23:09,242 --> 01:23:11,158
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

993
01:23:11,658 --> 01:23:12,742
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചിരിക്കുക.

994
01:23:26,950 --> 01:23:27,908
അത് തുറക്കാമോ?

995
01:23:28,492 --> 01:23:30,617
ഞാൻ ഒട്ടും മെച്ചപ്പെട്ടവനല്ല
ഡോക്ടറേക്കാൾ പൂട്ട് പണിക്കാരൻ.

996
01:23:30,825 --> 01:23:34,283
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സേവനം നൽകാം
ഉദ്ദേശം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സീനിൽ ഒഴുക്കാം.

997
01:23:34,492 --> 01:23:36,117
നൈൽ, അതല്ല!

998
01:23:36,325 --> 01:23:39,242
അസ്വസ്ഥനാകരുത്. നർമ്മം ശാന്തമാക്കുന്നു
ക്രൂരമായ മുല.

999
01:23:39,408 --> 01:23:41,158
അത് തമാശയല്ല!

1000
01:23:41,617 --> 01:23:44,492
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉണ്ടാക്കി
ഫറവോന്മാർ ചിരിക്കുന്നു,

1001
01:23:44,658 --> 01:23:45,908
എന്നാൽ ഇത് 200-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്!

1002
01:23:58,117 --> 01:23:58,992
അതാണ് നല്ലത്.

1003
01:24:15,825 --> 01:24:16,992
ഈ വഴി, യജമാനത്തി.

1004
01:24:29,492 --> 01:24:30,283
പത്മോസിസ്!

1005
01:24:30,617 --> 01:24:32,617
അതെ, തമ്പുരാട്ടി.

1006
01:24:41,242 --> 01:24:42,658
വരുന്നു, തമ്പുരാട്ടി!
ഈ വഴി, യജമാനത്തി.

1007
01:24:42,825 --> 01:24:43,992
അത് മുറിക്കുക!

1008
01:24:44,158 --> 01:24:46,408
നിങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്. ശാന്തമാകൂ.

1009
01:24:46,825 --> 01:24:48,283
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരു മസാജ് തരാം.

1010
01:24:48,492 --> 01:24:49,325
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കൈറോപ്രാക്റ്ററാണോ?

1011
01:24:49,658 --> 01:24:52,575
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പഠിച്ചു
തന്മാത്രാ ഊർജ്ജം.

1012
01:24:52,742 --> 01:24:54,158
തൽക്കാലം വടി
വാതിൽ തുറക്കാൻ.

1013
01:25:02,908 --> 01:25:04,658
മനോഹരം, അല്ലേ? എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വരച്ചപ്പോൾ.

1014
01:25:07,283 --> 01:25:08,408
എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?

1015
01:25:09,908 --> 01:25:11,242
നോക്കൂ, അതെന്താണ്?

1016
01:25:11,408 --> 01:25:11,908
എന്ത്?

1017
01:25:12,783 --> 01:25:13,908
പത്മോസിസ്!

1018
01:25:14,492 --> 01:25:15,617
യജമാനത്തിയെ എനിക്ക് വിടൂ.

1019
01:25:16,283 --> 01:25:18,117
മിസ്സ്!

1020
01:25:25,742 --> 01:25:28,742
ആളുകളെ ഉണർത്തുന്നു, ഇല്ല, പക്ഷേ മുട്ടുന്നു
അവർ പുറത്തിറങ്ങി, കുഴപ്പമില്ല.

1021
01:25:29,492 --> 01:25:30,575
നന്ദി, തമ്പുരാട്ടി.

1022
01:25:35,992 --> 01:25:37,242
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1023
01:25:37,450 --> 01:25:38,950
അവരെല്ലാം കുഴഞ്ഞുവീണിരിക്കുന്നു.

1024
01:25:39,117 --> 01:25:40,950
റാംസെ ഇത് കണ്ടാൽ...

1025
01:25:41,117 --> 01:25:42,617
അവനെ ഉണർത്തുക, അങ്ങനെ അവനു കഴിയും
അവയെ പുനഃക്രമീകരിക്കുക.

1026
01:25:42,950 --> 01:25:46,242
ആദ്യം വിശ്വസ്തർ, അങ്ങനെ അവർ
ഫറവോൻ ഉണരുമ്പോൾ അവിടെ.

1027
01:25:48,283 --> 01:25:50,492
പാവം പ്രിയേ, വേണ്ട
അവന് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നു.

1028
01:25:50,992 --> 01:25:55,117
തീർച്ചയായും അപമാനിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ
ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ മാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1029
01:25:56,825 --> 01:25:58,158
ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോളിന് അനുകൂലമാണ്.

1030
01:26:02,492 --> 01:26:04,825
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

1031
01:26:09,117 --> 01:26:11,075
നിങ്ങൾ ഒരു സർജനാണോ?

1032
01:26:15,158 --> 01:26:16,575
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ തിരയുകയാണ്.

1033
01:26:18,408 --> 01:26:20,908
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല!

1034
01:26:29,908 --> 01:26:31,825
ഡോക്ടർ ആരെങ്കിലും?

1035
01:26:53,450 --> 01:27:00,783
നല്ല ഉറക്കം. അതെന്താ
പരിഹാസ്യമായ വസ്ത്രം?

1036
01:27:00,950 --> 01:27:03,825
നാടൻ വേഷം,
അങ്ങയുടെ മഹത്വം.

1037
01:27:04,158 --> 01:27:06,617
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
മിസ് അഡെലെ ബ്ലാങ്ക്-സെക്ക്, ഒരു എഴുത്തുകാരി.

1038
01:27:08,158 --> 01:27:08,992
ഹായ്.

1039
01:27:09,783 --> 01:27:12,783
സ്വദേശികൾ സ്ത്രീകളെ നിയമിക്കുന്നു
അവരുടെ എഴുത്തുകൾ എഴുതാൻ?

1040
01:27:13,617 --> 01:27:16,117
അവരുടെ നാഗരികത
ഇപ്പോഴും പരുക്കനും തയ്യാർ

1041
01:27:16,492 --> 01:27:17,825
എന്നാൽ അവൾ വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്

1042
01:27:18,242 --> 01:27:20,283
ഞങ്ങളെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ ദൈവ സങ്കൽപ്പം.

1043
01:27:20,617 --> 01:27:24,325
ദൈവത്തിൻ്റെ ആശയം? എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
അല്പം നേരത്തെ ഉണർന്നു.

1044
01:27:24,575 --> 01:27:29,325
താങ്കളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ പ്രശ്നമാണ്.

1045
01:27:29,492 --> 01:27:33,783
ജീവിതമോ മരണമോ?
അത് വരുന്നു, പോകുന്നു.

1046
01:27:34,075 --> 01:27:35,617
എൻ്റേത്
സഹോദരി തിരികെ വരണം.

1047
01:27:36,283 --> 01:27:40,742
മിസ് അഡേൽ എന്നെ ഉണർത്തി
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു എന്ന വിശ്വാസം.

1048
01:27:41,450 --> 01:27:42,950
നീ? ഒരു ഡോക്ടർ?

1049
01:27:43,992 --> 01:27:46,158
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

1050
01:27:46,325 --> 01:27:48,575
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറെ തിരയുകയാണ്
അവളുടെ സഹോദരിയെ ചികിത്സിക്കാൻ,

1051
01:27:49,158 --> 01:27:50,742
എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു

1052
01:27:50,908 --> 01:27:52,283
നിൻ്റെ വലിയ ദയയിൽ,

1053
01:27:52,450 --> 01:27:56,325
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത അനുവദിച്ചേക്കാം
വൈദ്യൻ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

1054
01:27:58,825 --> 01:28:01,492
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി
ഇത്ര നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്യം?

1055
01:28:05,908 --> 01:28:10,325
നിൽക്കൂ, റമ്മി! അയ്യായിരം വർഷം,
നീ കൂർക്കം വലിച്ചു.

1056
01:28:11,450 --> 01:28:14,825
എനിക്ക് 5 വർഷമായി സങ്കടമുണ്ട്,

1057
01:28:14,992 --> 01:28:16,408
എൻ്റെ കൂടെ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ
എന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്ത സഹോദരി.

1058
01:28:17,450 --> 01:28:20,742
ഞാനൊരു പാവം ഭൂവാസിയാണ്
ദൈവിക സംരക്ഷണമില്ലാതെ.

1059
01:28:21,242 --> 01:28:27,658
വേദനയോടെയാണ് ഞാൻ ദിവസവും ജീവിക്കുന്നത്
ഒരിക്കലും മാറാത്ത കുറ്റബോധവും.

1060
01:28:29,283 --> 01:28:32,408
കാരണം എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു!
അത് എൻ്റെ ഹാറ്റ്പിൻ ആയിരുന്നു!

1061
01:28:36,242 --> 01:28:37,617
തൊപ്പിയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

1062
01:28:37,783 --> 01:28:39,825
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1063
01:28:45,825 --> 01:28:51,283
നോസിബിസ്, എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ ഡോക്ടർ...

1064
01:28:52,992 --> 01:28:55,283
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
പെൺകുട്ടി അല്പം ജീവിതം തിരികെ,

1065
01:28:56,242 --> 01:28:58,783
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും
അവളോടുള്ള ഈ സ്നേഹമെല്ലാം.

1066
01:28:59,992 --> 01:29:00,908
നന്ദി...

1067
01:29:02,492 --> 01:29:03,658
അങ്ങയുടെ മഹത്വം.

1068
01:29:06,908 --> 01:29:08,117
ശാന്ത മഹിമയോ?

1069
01:29:26,158 --> 01:29:29,283
എടുത്താലോ എന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
അത് പുറത്ത്, അവൾ മിക്കവാറും മരിക്കും.

1070
01:29:33,283 --> 01:29:35,992
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

1071
01:29:36,242 --> 01:29:38,117
അവളെ കൊല്ലരുത്
അസ്ഥികളുടെ സഞ്ചി!

1072
01:29:38,283 --> 01:29:40,283
ശാന്തമാകൂ, അഡെലെ.
ഇടപെടരുത്.

1073
01:30:27,408 --> 01:30:28,492
എന്താണത്?

1074
01:30:29,325 --> 01:30:30,283
ഫറവോൻ്റെ കുടൽ.

1075
01:30:30,908 --> 01:30:32,158
ആകർഷകമായ.

1076
01:31:27,283 --> 01:31:28,408
ചുംബനം ആവശ്യമാണോ?

1077
01:31:28,992 --> 01:31:30,617
ശരിക്കും അല്ല,
കൂടുതൽ ഒരു പാരമ്പര്യം.

1078
01:31:30,783 --> 01:31:34,450
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്,
അവൾ ഉണരും മുമ്പ്.

1079
01:31:34,617 --> 01:31:35,908
തമാശയല്ല.

1080
01:31:38,158 --> 01:31:41,992
ശരി... നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം
കാഴ്ചകളും കാണും.

1081
01:31:51,950 --> 01:31:52,575
ആഗത്തേ!

1082
01:31:54,242 --> 01:31:55,242
ആഗത്തേ!

1083
01:31:59,325 --> 01:32:00,158
ആഗത്തേ!

1084
01:32:04,075 --> 01:32:07,325
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ, അടിക്കുന്നു
പന്ത് അങ്ങനെയാണോ?

1085
01:32:10,825 --> 01:32:13,450
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ.

1086
01:32:18,617 --> 01:32:21,325
അതൊരു പദവിയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, മിസ് അഡെലെ.

1087
01:32:21,825 --> 01:32:22,783
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, പാറ്റ്മോസിസ്.

1088
01:32:23,908 --> 01:32:25,325
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ഫറവോനോട് മാപ്പ് ചോദിക്കുക,
വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറിയതിന്.

1089
01:32:25,492 --> 01:32:30,492
ഒപ്പം എനിക്കായി അവനോട് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1090
01:32:30,658 --> 01:32:32,075
ഞാൻ ചെയ്യും... തമ്പുരാട്ടി.

1091
01:32:35,283 --> 01:32:37,117
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1092
01:32:38,408 --> 01:32:44,242
ആരുമില്ല, പ്രിയേ. അനങ്ങരുത്. എല്ലാം
ഇപ്പോൾ സുഖമാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1093
01:32:54,325 --> 01:32:55,575
ഈ വഴി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1094
01:33:06,908 --> 01:33:08,242
അത് എന്തായിരുന്നു?

1095
01:33:18,742 --> 01:33:21,158
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇറക്കുമതി ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1096
01:33:21,492 --> 01:33:22,450
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1097
01:33:22,658 --> 01:33:25,117
ദയവായി നൈൽ നദിയിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

1098
01:33:25,283 --> 01:33:26,450
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും!

1099
01:33:30,825 --> 01:33:34,575
അവർ വളരെ ജിജ്ഞാസയുള്ള ആളുകളാണ്.
ക്രൂരമായി മര്യാദ ഇല്ലായ്മ.

1100
01:33:34,825 --> 01:33:36,658
ഞാൻ സമ്മതം മൂളി.

1101
01:33:37,158 --> 01:33:40,575
എന്നാൽ അവ വളരെ വികസിച്ചു
കലാപരമായ കഴിവുകൾ.

1102
01:33:43,158 --> 01:33:47,075
ഈ മുറ്റം, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഗംഭീരമാണ്.

1103
01:33:47,242 --> 01:33:48,158
തികച്ചും ഗംഭീരം!

1104
01:33:48,325 --> 01:33:50,575
നമ്മൾ പണിയണം
ഇവിടെ ഒരു പിരമിഡ്.

1105
01:33:50,992 --> 01:33:53,242
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു നല്ല കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ.

1106
01:33:54,158 --> 01:33:57,117
ഇതിനിടയിൽ, സർ, ഒരുപക്ഷേ
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുമായി വീണ്ടും ചേരണോ?

1107
01:33:57,992 --> 01:34:00,075
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
പത്മോസിസ്. നമുക്ക് പോകാം!

1108
01:34:18,283 --> 01:34:21,158
ഫറവോന്മാരുടെ ശാപം
പാരീസ് സമരം!

1109
01:34:21,325 --> 01:34:24,658
ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക! മമ്മികൾ
ലൂവ്രെയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!

1110
01:34:25,283 --> 01:34:26,283
അതാ സാർ!

1111
01:34:27,075 --> 01:34:30,325
ഫറവോന്മാരുടെ ശാപം
പാരീസ് സമരം!

1112
01:34:35,283 --> 01:34:36,492
ഇതെന്താ ഇപ്പൊ
മമ്മികളെ കുറിച്ച്?

1113
01:34:37,992 --> 01:34:42,408
ഇത് മറ്റൊരു അരാജകത്വ തന്ത്രമാണ്.
ഇൻ്റീരിയർ വിളിക്കുക.

1114
01:34:48,908 --> 01:34:51,158
എൻ്റെ ചെറിയ കപ്പോണി!

1115
01:35:27,158 --> 01:35:28,075
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

1116
01:35:29,908 --> 01:35:31,158
അത് മിസ് അഡെലിനായിരുന്നു.

1117
01:35:31,325 --> 01:35:33,450
അവൾ എ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഏതാനും ആഴ്ചകളുടെ അവധി.

1118
01:35:34,075 --> 01:35:34,825
നന്നായി.

1119
01:35:35,658 --> 01:35:37,158
അവ മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകുക.

1120
01:35:44,617 --> 01:35:50,242
എനിക്കായി? അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്!
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1121
01:35:52,992 --> 01:35:56,283
Zborowsky.

1122
01:35:56,450 --> 01:35:57,450
ആദ്യ പേര് ഒരുപക്ഷേ?

1123
01:35:57,783 --> 01:36:00,992
അതെ. ആൻഡ്രെജ്,
ഒരു ജെ ഉപയോഗിച്ച്, എന്നതുപോലെ...

1124
01:36:01,158 --> 01:36:06,283
ജാഗ്വാർ പോലെ.
ഒരു കപ്പ് ചായയോ?

1125
01:36:06,492 --> 01:36:07,492
അതെ.

1126
01:36:17,992 --> 01:36:18,950
യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

1127
01:36:19,117 --> 01:36:19,742
നന്ദി.

1128
01:36:25,075 --> 01:36:26,742
വേഗം, മിസ്സ്,
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു.

1129
01:36:27,075 --> 01:36:28,617
ശരി,
നിങ്ങളുടെ മുടി സൂക്ഷിക്കുക.

1130
01:36:29,492 --> 01:36:30,825
ബ്ലാങ്ക്-സെക്കൻഡ്, അഡെലെ.

1131
01:36:33,908 --> 01:36:34,742
നന്ദി.

1132
01:36:45,992 --> 01:36:51,658
പച്ച തൊപ്പി ധരിച്ച സ്ത്രീ?
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേക്കുക.

1133
01:36:58,825 --> 01:37:02,783
വേഗത്തിലാക്കുക!
അത് മിസ് ബ്ലാങ്ക്-സെക്കിൻ്റെ ലഗേജാണ്.

1134
01:37:04,492 --> 01:37:06,158
ബോർഡിൽ സ്വാഗതം.
ബോർഡിൽ സ്വാഗതം.

1135
01:37:06,325 --> 01:37:07,617
വേഗം. വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക
ലഗേജിനായി!

1136
01:37:10,283 --> 01:37:15,492
ബോർഡിൽ സ്വാഗതം.
വേഗത്തിലാക്കുക!

1137
01:37:15,992 --> 01:37:18,492
സുഖമാണോ? സ്വാഗതം!

1138
01:37:21,908 --> 01:37:23,950
ഇത് എടുക്കൂ.
മിസ് ബ്ലാങ്ക്-സെക്കൻഡ്...

1139
01:37:24,117 --> 01:37:24,617
അതെ?

1140
01:37:24,825 --> 01:37:25,658
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?

1141
01:37:25,825 --> 01:37:27,117
അവരെ ദൈവം പരിപാലിക്കണമേ.

1142
01:37:31,617 --> 01:37:32,658
ക്ഷമിക്കണം!

1143
01:37:32,908 --> 01:37:33,742
ദൈവം അവധിക്കാലം ആരംഭിക്കുന്നു.

1144
01:37:34,658 --> 01:37:36,950
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1145
01:37:37,117 --> 01:37:38,950
അതാണ് എൻ്റെ ബാഗ്!
ദൈവമേ അത് പരിപാലിക്കൂ.

1146
01:37:50,908 --> 01:37:53,325
ഒരു ദൈവ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു, മിസ് ബ്ലാങ്ക്-സെക്കൻഡ്.

1147
01:39:44,492 --> 01:39:45,492
വിശുദ്ധ ഹ്യൂബർട്ട്!

1148
01:39:46,950 --> 01:39:51,450
കപ്പോണി! കപ്പോണി!

1149
01:39:53,992 --> 01:39:55,825
ഒരു നല്ല സീബ്ര!

1150
01:40:07,658 --> 01:40:11,117
എനിക്ക് സെൻ്റ് ഹ്യൂബർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി! പോയി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ!

1151
01:40:32,408 --> 01:40:34,658
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവയുദ്ധം നടത്തി.

1152
01:40:35,325 --> 01:40:37,158
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1153
01:40:38,783 --> 01:40:39,617
ഇല്ല!

1154
01:40:39,783 --> 01:40:40,783
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1155
01:40:40,950 --> 01:40:42,492
ഇല്ല!

1156
01:40:45,908 --> 01:40:46,783
ആരും അനങ്ങരുത്!

1157
01:40:46,992 --> 01:40:48,950
എൻ്റെ വെടിമരുന്ന് തീർന്നു.

1158
01:40:50,575 --> 01:40:51,825
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1159
01:40:53,450 --> 01:40:55,075
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
നല്ല മാതൃകയും.

1160
01:41:08,492 --> 01:41:13,408
ഇറുകെ ഇരിക്കുക.
എനിക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ലഭിക്കും.

1161
01:41:13,658 --> 01:41:14,617
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

1162
01:41:33,158 --> 01:41:34,283
ഓ, ഇല്ല!

1163
01:42:07,242 --> 01:42:14,283